Mieli tėveliai, labai naudinga prieš miegą paskaityti vaikams pasaką „Pasaka apie Ruffą Eršovičių, Ščetinnikovo sūnų“, kad gera pasakos pabaiga juos džiugintų, nuramintų ir užmigtų. Čia galima jausti harmoniją visame kame, net ir neigiamuose personažuose, jie tarsi neatsiejama būties dalis, nors, žinoma, peržengia to, kas priimtina, ribas. Neretai vaikiškuose darbuose pagrindiniai tampa herojaus asmenybės bruožai, jo pasipriešinimas blogiui, nuolatinis bandymas išmušti gerąjį iš teisingo kelio. Įkvėpimas namų apyvokos daiktams ir gamtai, sukuria spalvingus ir užburiančius paveikslėlius apie juos supantį pasaulį, paverčia juos paslaptingais ir paslaptingais. Populiarioji tradicija negali prarasti savo aktualumo dėl tokių sąvokų kaip draugystė, užuojauta, drąsa, drąsa, meilė ir pasiaukojimas neliečiamumo. Žmogaus pasaulėžiūra formuojasi palaipsniui, o tokie kūriniai yra nepaprastai svarbūs ir ugdantys mūsų mažąjį skaitytoją. Kasdienės problemos – tai neįtikėtinai sėkmingas būdas, pasitelkiant paprastus, įprastus, pavyzdžius, perteikti skaitytojui vertingiausią šimtmečių senumo patirtį. Pasaką „Pasakojimas apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų“ tikrai reikia nemokamai skaityti internete ne patiems, o dalyvaujant tėvams ar jiems vadovaujant.
E rshishko-kropachishko, žalingas, gulėjo miške su savo mažais vaikais; jis nuėjo prie Kam upės, iš Kam upės į Trosą, nuo Troso iki Kubenskoe ežero, iš Kubenskoe ežero į Rostovo ežerą ir šiame ežere maldavo pasilikti vieną naktį; dvi naktys nuo vienos nakties, dvi savaitės iš dviejų naktų, du mėnesiai nuo dviejų savaičių, dveji metai nuo dviejų mėnesių ir trisdešimt metų nuo dvejų metų. Jis pradėjo klajoti po ežerą, kaišiodamas mažas ir dideles žuvis po dubliu. Tada mažos ir didelės žuvytės susibūrė į vieną ratą ir ėmė rinkti teisųjį teisėją – šamą dideliais ūsais: „Būk tu, sako, mūsų teisėjas“.
Šamas siųstas už riešo – geras žmogus ir kalba? „Ruff, malonus žmogus! Kodėl užvaldėte mūsų ežerą? „Kadangi, sako jis, aš paėmiau jūsų ežerą, nes jūsų Rostovo ežeras degė iš apačios ir į viršų, nuo Petro dienos iki Iljos dienos, jis išdegė iš apačios ir į viršų ir buvo apleistas. – „Niekada amžinai, – sako šamas, – mūsų ežeras niekada nesudegė! Ar turite liudininkų, Maskvos tvirtovių, rašytinių laiškų? - „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: degė soroga žuvis, jos akys nušvito ir iki šios dienos raudonos“.
Ir jis siunčia šamą-žuvį už sorbgoy-fish. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai šaukia sorogą-žuvelę: „Soroga-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Sorbga-žuvis, ne iki-shedchi žuvis-šamas, nusilenkė. O šamas jai sako: „Sveika, žuvyte-soroga, sąžininga našle! Ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petro dienos iki Iljos dienos? Šamas-žuvis sako: „Ar girdi, rūkali, geras žmogau! Žuvis kuoja kaltino jam akis. O soroga iš karto pasakė: "Kas žino ir žino, tas pietauja be duonos!"
Ruffas nenuvilia, jis pasitiki Dievu. „Turiu, sako jis, yra liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašiau laiškus: ugnyje buvo ešerinė žuvis, dėvėjo ugnies ženklus ir iki šiol jo sparnai raudoni“. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), ateina ir sako: „Ešerys-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Ir ateina ešeriai. Šamas jam sako: "Pasakyk ešeriui, ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petrovo iki Iljos dienos?" „Niekada“, sako jis, niekada nesudegino mūsų ežero! Kas žino ir žino, pietauja be duonos!
Ruffas nenusimena, pasitiki Dievu, sako šamui: „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašo laiškus: lydeka, sąžininga našlė, o ne kaplys, pasakys tiesą. Ji buvo prie gaisro, nešiojo ugnies ženklus ir šiandien yra juoda. Ateina kovotojas lankininkas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), ateina ir sako: „Lydekas! Vadina šamą dideliais ūsais prieš savo didybę. Lydeka-žuvė, nepasiek žuvies-šamo, nusilenkė: "Sveika, jūsų didenybe!" „Sveika, lydeka, sąžininga našlė, o be to, tu ne kaplys! - sako šamas. - Ar mūsų Rostovo ežeras užkimšo nuo Petro dienos iki Iljos dienos? Lydeka atsako: „Mūsų
Rostovo ežeras! Tas, kuris žino ir žino, visada pietauja be duonos!
Ruffas nenusiminė, bet pasitiki Dievu: „Yra, sako, turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: lauže buvo vėgėlė, nešiojo ugniaragius ir iki šiol juoda. Šaulys-žuvis, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), prieina prie vėgėlės-žuvelės ir sako: „Vėglė-žuvis! Šamas su dideliais ūsais šaukia jus prieš savo didybę. "-" Ak, broliai! Štai grivina už jūsų darbą ir biurokratiją; Turiu storas lūpas, didelį pilvą, niekada nebuvau mieste, neplaukiojau prieš teisėjus, nemoku kalbėti, tikrai negaliu nusilenkti. Šios valstybinės siuntos išvyko namo; tada jie sugavo žiobrį ir įkišo jį į kilpą.
Per piktas maldas Dievas davė lietaus ir šlamšto. Rukas iššoko iš kilpos; jis nuėjo prie Kubenskoje ežero, nuo Kubenskojės ežero iki Troso upės, nuo Troso iki Kam upės. Kam upėje yra lydekų ir eršketų. – Kur tave velnias nunešė? - sako jiems rufas. Žvejai išgirdo ploną skruostų balsą ir ėmė gaudyti raukšles. Sugavo rūką, rūką-kropačišką, rūką pragaištingą! Atėjo Brodka - įmetė sriubą į valtį, atėjo Petruška - įmetė rutulį į blakstieną: „Navaras, sako, žuvies sriuba, aš suvalgysiu“. Štai Eršovo mirtis!
Rusų liaudies pasaka „Shchetinnikovo sūnaus Rufo Eršovičiaus pasaka“.
Rufas-kropachishko, žalingas, gulėjo miške su savo mažais vaikais; jis nuėjo prie Kam upės, iš Kam upės į Trosą, nuo Troso iki Kubenskoe ežero, iš Kubenskoe ežero į Rostovo ežerą ir šiame ežere maldavo pasilikti vieną naktį; dvi naktys nuo vienos nakties, dvi savaitės iš dviejų naktų, du mėnesiai nuo dviejų savaičių, dveji metai nuo dviejų mėnesių ir trisdešimt metų nuo dvejų metų. Jis pradėjo klajoti po ežerą, kaišiodamas mažas ir dideles žuvis po dubliu. Tada mažos ir didelės žuvytės susibūrė į vieną ratą ir ėmė rinkti teisųjį teisėją – šamą dideliais ūsais: „Būk tu, sako, mūsų teisėjas“.
Šamas siųstas už riešo – geras žmogus ir kalba? „Ruff, malonus žmogus! Kodėl užvaldėte mūsų ežerą? „Kadangi, sako jis, aš paėmiau jūsų ežerą, nes jūsų Rostovo ežeras degė iš apačios ir į viršų, nuo Petro dienos iki Iljos dienos, jis išdegė iš apačios, į viršų ir toliau.
ištuštintas. "-" Niekada amžinai, - sako šamas, - mūsų ežeras niekada nesudegė! Ar turite liudininkų, Maskvos tvirtovių, rašytinių laiškų? - „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: degė soroga žuvis, jos akys nušvito ir iki šios dienos raudonos“.
Ir jis siunčia šamą-žuvį už sorbgoy-fish. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai šaukia sorogą-žuvelę: „Soroga-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Sorbga-žuvis, ne iki-shedchi žuvis-šamas, nusilenkė. O šamas jai sako: „Sveika, žuvyte-soroga, sąžininga našle! Ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petro dienos iki Iljos dienos? Šamas-žuvis sako: „Ar girdi, rūkali, geras žmogau! Žuvis kuoja kaltino jam akis. O soroga iš karto pasakė: "Kas žino ir žino, tas pietauja be duonos!"
Ruffas nenuvilia, jis pasitiki Dievu. „Turiu, sako jis, yra liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašiau laiškus: ugnyje buvo ešerinė žuvis, dėvėjo ugnies ženklus ir iki šiol jo sparnai raudoni“. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), ateina ir sako: „Ešerys-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Ir ateina ešeriai. Šamas jam sako: "Pasakyk ešeriui, ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petrovo iki Iljos dienos?" „Niekada“, sako jis, niekada nesudegino mūsų ežero! Kas žino ir žino, pietauja be duonos!
Ruffas nenusimena, pasitiki Dievu, sako šamui: „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašo laiškus: lydeka, sąžininga našlė, o ne kaplys, pasakys tiesą. Ji buvo prie gaisro, nešiojo ugnies ženklus ir šiandien yra juoda. Ateina kovotojas lankininkas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), ateina ir sako: „Lydekas! Vadina šamą dideliais ūsais prieš savo didybę. Lydeka-žuvis, nepasiek žuvies-šamo, nusilenkė: "Sveika, jūsų didenybe!" „Sveika, lydeka, sąžininga našlė, o be to, tu ne kaplys! - sako šamas. - Ar mūsų Rostovo ežeras užkimšo nuo Petro dienos iki Iljos dienos? Lydeka atsako: „Mūsų
Rostovo ežeras! Tas, kuris žino ir žino, visada pietauja be duonos!
Ruffas nenusiminė, o pasitiki Dievu: „Yra, sako, turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: žuvis vėgėlė buvo ugnyje, nešiojo ugniaragius ir iki šiol yra juodas. Šaulys-žuvis, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybiniai pažadai), prieina prie vėgėlės-žuvelės ir sako: „Vėglė-žuvis! Šamas su dideliais ūsais šaukia jus prieš savo didybę. "-" Ak, broliai! Štai grivina už jūsų darbą ir biurokratiją; Turiu storas lūpas, didelį pilvą, niekada nebuvau mieste, neplaukiojau prieš teisėjus, nemoku kalbėti, tikrai negaliu nusilenkti. Šios valstybinės siuntos išvyko namo; tada jie sugavo žiobrį ir įkišo jį į kilpą.
Per piktas maldas Dievas davė lietaus ir šlamšto. Rukas iššoko iš kilpos; jis nuėjo prie Kubenskoje ežero, nuo Kubenskojės ežero iki Troso upės, nuo Troso iki Kam upės. Kam upėje yra lydekų ir eršketų. – Kur tave velnias nunešė? - sako jiems rufas. Žvejai išgirdo ploną skruostų balsą ir ėmė gaudyti raukšles. Sugavo rūką, rūką-kropačišką, rūką pragaištingą! Atėjo Brodka - įmetė sriubą į valtį, atėjo Petruška - įmetė rutulį į blakstieną: „Navaras, sako, žuvies sriuba, aš suvalgysiu“. Štai Eršovo mirtis!
Pasaka apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų (1 pasakos versija)
Ershishko-kropachishko 1, žalsvai pavojingas gulėjo miške 2 su savo mažais vaikais 3; jis nuėjo prie Kam upės, iš Kam upės į Trosą, nuo Troso iki Kubenskoe ežero, iš Kubenskoe ežero į Rostovo ežerą ir šiame ežere maldavo pasilikti vieną naktį; dvi naktys nuo vienos nakties, dvi savaitės iš dviejų naktų, du mėnesiai nuo dviejų savaičių, dveji metai nuo dviejų mėnesių ir trisdešimt metų nuo dvejų metų. Jis pradėjo klajoti po ežerą, po dobalu (?) kaišiodamas mažas ir dideles žuvis. Tada mažos ir didelės žuvytės susibūrė į vieną ratą ir ėmė rinkti sau teisingą teisėją – šamą dideliais ūsais: „Būk tu“, sako, „mūsų teisėjas“.
Šamas nusiuntęs rūką - geras žmogus ir sako: „Ruff, geras žmogus! Kodėl užvaldėte mūsų ežerą? „Kadangi, - sako jis, - aš paėmiau jūsų ežerą, nes jūsų Rostovo ežeras degė iš apačios ir į viršų, nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos, jis išdegė iš apačios ir į viršų ir buvo apleistas. – „Niekada amžinai, – sako šamas, – mūsų ežeras niekada nesudegė! Ar turite liudininkų, Maskvos tvirtovių, rašytinių laiškų? – „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: degė žuvis 4, jos akys nušvito ir iki šiol raudonos“.
O už šamą žuvį siunčia. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių 5, kur liudininkai vadina sorogą-žuvelę: „Soroga-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Nusilenkė skuduras, o ne šamas. O šamas jai sako: „Sveika, žuvyte-soroga, sąžininga našle! Ar mūsų Rostovo ežeras buvo užkimštas nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos? - "Niekada amžinai", - sako žuvis-soroga, - ar mūsų ežeras sprogo! Šamas-žuvis sako: „Ar girdi, rūkali, geras žmogau! Žuvis kuoja kaltino jam akis. O soroga iš karto pasakė: "Kas žino ir žino, tas pietauja be duonos!"
Ruffas nenusiminė, pasitiki Dievu: „Turiu, – sako, – yra liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: ugnyje buvo ešerinė žuvis, dėvėjo ugniaragius, o sparnai iki šiol raudoni. “. Šaulys kovotojas, karosas budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai), ateina ir sako: „Ešerys-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Ir ateina ešeriai. Šamas-žuvis jam sako: "Pasakyk man, ešeriu, ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petrovo dienų iki Iljino dienų?" „Ne amžinai, – sako jis, – mūsų ežeras niekada nesudegė! Kas žino ir žino, pietauja be duonos!
Ruffas nenusimena, pasitiki Dievu, sako šamui: „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašo laiškus: lydeka, sąžininga našlė, o ne kaplys 6, pasakys tiesą. Ji buvo prie gaisro, nešiojo ugnies ženklus ir šiandien yra juoda. Šaulys-kovotas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur ateina liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai) ir sako: „Lydeka! Vadina šamą dideliais ūsais prieš savo didybę. Lydeka-žuvė, nepasiek žuvies-šamo, nusilenkė: "Sveika, jūsų didenybe!" „Sveika, lydeka, sąžininga našlė, o be to, tu ne kaplys! - sako šamas. - Ar mūsų Rostovo ežeras tvyrojo nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos? Lydeka atsako: „Mūsų Rostovo ežeras niekada nebuvo išdraskytas! Tas, kuris žino ir žino, visada pietauja be duonos!
Ruffas nenusiminė, bet pasitiki Dievu: „Yra, – sako jis, – turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: ugnyje buvo vėgėlė, dėvėjo ugniaragius ir iki šiol yra juodas. “ Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai) prieina prie vėgėlės-žuvelės ir sako: „Vėglė-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. – „Ak, broliai! Štai grivina už jūsų darbą ir biurokratiją; Turiu storas lūpas, didelį pilvą, niekada nebuvau mieste, neplaukiojau prieš teisėjus, nemoku kalbėti, tikrai negaliu nusilenkti. Šie valstybės pasiuntiniai išvyko namo; tada jie sugavo žiobrį ir įkišo jį į kilpą.
Per piktas maldas Dievas davė lietaus ir šlamšto. Rukas iššoko iš kilpos; jis nuėjo prie Kubenskoje ežero, nuo Kubenskojės ežero iki Troso upės, nuo Troso iki Kam upės. Kam upėje yra lydekų ir eršketų. – Kur tave velnias nunešė? - sako jiems rufas. Žvejai išgirdo ploną skruostų balsą ir ėmė gaudyti raukšles. Sugavo rūką, rūką-kropačišką, rūką pragaištingą! Atėjo Brodka - įmetė sriubą į valtį, atėjo Petruška - įmetė rutulį į blakstieną: "Navar", sako, "žuvies sriuba, ir aš valgysiu". Štai Eršovo mirtis!
1 Kruopštus neramus.
3 Instrumentinė daugiskaita.
4 Dailidė.
5 Kurmis -įvairių rūšių mažos žuvelės, nedžiovintos stintos.
6 Kauptukas - vėjuotas, nepastovus žmogus ( Red.).
Pasaka apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų (2 pasakos versija)
Kažkada šeimininko namuose buvo rūkas - pilvas 1, yabednichishka! 2 ruff gavosi menkas, jis buvo vargšas; šepetys nuėjo prie Rostovo ežero plonomis rogutėmis apie tris kobylyškus 3. Šepetėlis garsiu balsu sušuko: „Žvaigždė eršketas, kaluga, yazi, kubeliai, paskutinė našlaitė karpių žuvis! Leisk man, ruff, pasivaikščioti ežere. Man su tavimi dar ne metukai, bet nors ir galiu vieną valandą puotauti, valgyti duoną, druską ir klausytis kalbų. Visos eršketinės žuvys, kalugos, visi idealai, kubeliai, mažos našlaitės karpinės žuvytės sutiko valandai leisti į ežerą žiobrį.
Ruffas vaikščiojo vieną valandą ir pradėjo įžeisti visas žuvis, spausti prie purvo užtvankos. Atrodė, kad gyva žuvis, įsižeidusi, nuėjo prie skroblų ir paklausė Petro 4 teisaus eršketo: „Petras, teisusis eršketas! Kodėl smėlis mus žeidžia? Jis maldavo vieną valandą aplankyti mūsų ežerą, bet pradėjo mus visus varyti iš ežero. Išardyk ir teis, Petrai, teisusis eršketas, tikėjimu ir teisumu“. Petras Teisusis eršketas nusiuntė mažą žuvelę ieškoti skroblų. Gudriukas ežere ieškojo smėlinuko, bet jo nerado. Petras Teisusis eršketas nusiuntė vidurinę žuvį ieškoti žiobrio.
Lydeka nėrė į ežerą, aptaškė uodegą, korgoje 5 rastas smėlis: "Sveika, rufka!" - „Sveika, lydeka! Kodėl atėjai?" - „Pašaukti teisųjį Petrą Eršketą garbei, ar jis neužkabins tavęs ant grandinės; yra peticijos pateikėjų prieš jus“. - "Kas ten klausia?" - „Visos žuvys yra eršketas, kaluga, visi stabai, kubeliai ir paskutinė žuvis, našlaitė-dailidė - ir ji tavęs prašo, ir net šamo, paprastas žmogus, storomis lūpomis ir nemoka kalbėti, - ir jis padavė prieš jus prašymą: eime , ruf, darykime, ką sako teisme “. - „Ne, lydeka! Ar nebūtų geriau taip: ateik su manimi, pasivaikščiok. Lydeka nesutinka vaikščioti su rutuliu, o nori nutempti rušelį į teisuolio teismą, tarsi kuo greičiau jį pasmerkti. „Na, lydeka, nors tu ir nusiteikęs entuziastingai, bet nuo uodegos nepaimsi nė riešo! Bet šiandien šeštadienis, mano tėčiui mergvakaris – puota ir linksmybės; Eikime geriau, išgerkime, pasivaikščiokime vakare, o rytoj, nors ir sekmadienis, eikime – tebūnie – į teisingą teismą; bent jau nebūsime alkani“. Lydeka sutiko ir išėjo pasivaikščioti su rausva; Ruffas jai davė girtą gėrimą, pasodino už peleno 6, uždarė duris ir prikalė kuolu.
Ilgai laukėme lydekos ir nelaukėme. Petras teisusis eršketas atsiuntė didelį šamą už skroblą. Šamas nėrė į ežerą, aptaškė uodegą, korgoje aptiko rauką. — Labas, žente! - "Sveikas, tėve!" - „Ateik, ruf, į teisingą teismą; yra peticijos pateikėjų prieš jus“. "Kas tai klausia?" - „Visos žvaigždinės eršketų žuvys, kaluga, visi idealai, žuvytės ir mažos našlaitės karpiai! Ruffas – žentas: spėjo paimti į rankas savo šamą, o teisuolį asmeniškai atvedė į teismą. – Petras eršketas teisusis, kodėl jis skubiai manęs pareikalavo? - paklausė rūkas. „Kaip tavęs nereikalauti? Jūs paprašėte vieną valandą pasivaikščioti Rostovo ežere, o tada visi iš ežero pradėjo išgyventi. Gyvoms žuvims tai pasirodė dėl susierzinimo; čia susirinko žuvis eršketas, kaluga, yazi, kubeliai ir maža našlaitė karpių žuvelė ir asmeniškai man įteikė jums peticiją: sutvarkyk, Petrai eršketai, tai tiesa! – „Na, klausyk, – atsako rusikas, – ir mano prašymas: jie patys nusikaltėliai, ribos ir vagos nušluostė 7, o krantus nuplovė vanduo, o aš vėlai vakare važiavau tuo krantu, paskubėjau. , nuvažiavo staigiai 8, bet nuo kranto pataikė į ežerą, ir nukrito ant žemės! Petras teisusis eršketas, įsakyk suvereniams žvejams susirinkti ir išskleisti plonus tinklus, vyti žuvį į vieną burną; tada sužinosi, kas teisus, o kas neteisus: teisieji tinkle neliks, bet viskas iššoks“.
Petras Teisusis eršketas išklausė jo prašymą, surinko suverenius žvejus ir suvarė visas žuvis į vieną burną. Iniciatyva šepetys įkrito į velkę, maišėsi, maišėsi, akinius ir iššoko visų priekyje su velkiu. – Matai, Petrai, teisusis eršketas, kas teisus, o kas neteisus? - „Matau, rufi, kad tu teisus; eik prie ežero ir pasivaikščiok. Dabar niekas jūsų neįžeis, nebent ežeras išdžius ir varna ištrauks jus iš dumblo“. Į ežerą įplaukė šepetys, visų akivaizdoje gyręsis: „Geras, eršketas, kaluga! Jūs ir visi šaunuoliai tai gausite! Taip, aš neatleisiu mažoms našlaitėms kūniškoms žuvytėms! Taip, gausis ir riebusis šamas: ei, jis nekalba, lūpos storos, bet peticiją pateikti mokėjo! Aš visiems atsilyginsiu!" Vaikščiojo Liubimas, jis nemėgo šlykščių pagyrimų; Sergejus ėjo, nešdamas stulpų ranką; atėjo velnias ir kalama ez 9; Atėjo Perša, uždėjo viršūnę ant riešo; Bogdanas atėjo, Dievas davė rūką į viršų; Ustinas atėjo, pradėjo vilkti viršų, bet nepataikė į rauką.
1 valgė; pilvas - Valgyti daug.
2 Būk menkas- būti šykštu, būti vargšu.
3 skersiniai? Kopilas - rąstai, dugnas prie verpimo grybo, ant kurio sėdi suktukas, ir kaladėlė, ant kurios austi karūniniai batai.
4 Visur rankraštyje: Petras Didysis.
5 Korga - akmenų ketera vandenyje; korga-akmuo ar kelmas, gulintis upės dugne; tankus smėlėtas arba uolėtas ežerų ir upių dugnas.
6 Peleda - priekinio stogo iškyša tarp dviejų namelių; padanga ant rikių. Peled - vieta prie paties tvarto, kuri dengta šiaudais.
7 Išlygintas, sunaikintas.
8 Daug.
9 Žuvies dūris.
Pasaka apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų (3 pasakos versija)
1729 m., rugsėjo 16 d
Gimė nesąžiningas plutiškas,
Maža plona galva
Shilovaty 1,
Seilinė nosis
Kilovataya 2,
Šlykštus mažas cypimas
Veido oda kaip eglės žievė.
Įpratau, pabodo
Netikras
Savo šlovingame Kubos ežere,
Susirinko ant skurdžių 3 drovniškių
Su žmona ir vaikais,
Nuėjau prie Belozerskoe ežero,
Nuo Belozerskoe iki Korbozerskoe,
Nuo Korbozersky iki Rostovo:
„Sveikas karšiai,
Rostovo nuomininkai!
Tegul ruff pietauja
Ir pamaitink arklį“.
Karšių plitimas 4,
Ruff buvo įleistas naktį.
Ruff, kur praleido naktį,
Štai praėjo metai;
Kur aš praleidau naktį dviese,
Čia praleidau dvejus metus;
Ištekėjau už sūnų,
Ir jis vedė savo dukteris,
Išvariau karšį
Rostovo gyventojai,
Samanose ir pelkėse,
Žemiškos bedugnės.
Trejų metų karšis
Mes nevalgėme duonos ir druskos,
Trejų metų karšis
Jie negėrė gero vandens,
Trejų metų karšis
Jie nematė baltos šviesos;
Iš to karšio
Mirdavome iš bado,
Karšis susirinko zemstvo trobelėje,
Ir galvojo kartu,
Ir jie parašė prašymą
Ir jie patiekė Belozer-Paltos žuvį:
„Motina Belozero-Paltos yra žuvis!
Kodėl Brushko-Plutishko,
Maža plona galva
Susilaikė, įsitaisė
Mūsų Rostovo ežere
Ir išvarė mus, karšiai,
Rostovo gyventojai,
Samanose ir pelkėse
O žemiškos bedugnės?
Trejus metus mes, karšiai,
Mes nevalgėme duonos ir druskos,
Trejų metų karšis
Jie negėrė gero vandens,
Trejų metų karšis
Jie nematė baltos šviesos;
Todėl mes, karšiai,
Ir jie mirė iš bado.
Ar jis turi tam reikalą
Kokios knygos, nuorašai ir pasai?
Ir galvojo kartu
Jaroslavsko lydeka,
Kitas Pereslavskas,
Šamas su dideliu ūsu:
Kam nusiųsti rykštę paskambinti?
Siųsk mažą 5 -
Jo lūpos storos
Ir dantys yra reti
Kalba nėra saldi
Jis nesugebės šnekėti!
Išrado šamas
Su dideliais ūsais:
Ar siųsti garus ruff 6;
Garyus turi plonas kempines,
Suknelė balta,
Maskvos kalba,
Meistro eisena.
Jie davė jam ešerį kaip pasiuntinį,
karpis penki šimtai,
Septyni kurmiai suprantami žmonėms.
Jie apsipylė,
Surištas, surištas
Ir jie tai pateikė teismui.
Ruff stoja prieš teismą
Ir su įpročiais 7 sako:
„Motina Belozero-Paltos yra žuvis!
Kodėl buvau patrauktas į teismą?" -
„O tu, tu mažasis rašinėtojas,
Maža plona galva!
Kodėl susigriebėte ir apsigyvenote
Vietiniame Rostovo ežere,
Išvariau karšį
Rostovo gyventojai,
Samanose ir pelkėse
O žemiškos bedugnės?
Trejų metų karšis
Mes nevalgėme duonos ir druskos,
Trejų metų karšis
Jie negėrė gero vandens,
Trejų metų karšis
Jie nematė baltos šviesos,
Ir iš to karšio
Jie miršta iš bado.
Ar turite tam reikalą
Kokios knygos, atsisakymai ir pasai! -
„Motina Belozero-Paltos yra žuvis!
Nesvarbu, ar tai atėjo jūsų atmintyje, ar ne:
Kai sudegė mūsų šlovė
Kubos ežeras,
Prie šepečio buvo maža trobelė,
Trobelėje buvo mažos pastogės,
Namelyje yra mažas narvas,
Mažame narve,
Mažame karste yra zamchishko,
Spyna turi raktą, -
Buvo knygų ir laiškų
Ir pasai, ir viskas išdegė!
Taip, ne tas vienas buvo sudegintas;
Tėvas turėjo rūmus
Septyniose versijose,
Ant septynių stulpų
Bebrai apačioje
Kilimai ant grindų -
Ir tada viskas sudeginama!
O lašišos žuvys stovėjo už nugaros
„O tu, tu mažasis rašinėtojas,
Maža plona galva!
Trisdešimties metų
Aš stovėjau po slenksčiu,
Ir keturiasdešimt žmonių
Aš laikiau jį apiplėšimu
Ir jis sugriovė daug galvų,
Ir jis nuskandino daug pilvo 8!
Ir raukšlė tapo neapgalvota;
Kaip nepasiteisinti žuvimi-lašiša?
„O, lašišinė žuvelė, tavo šonai riebaluoti!
O tu, žuvis-silkė, tavo šonai rūgštūs!
Ponai ir bojarai tave valgo,
Aš esu maža valstiečių pora -
Moterys išvirs kopūstų sriubą
Ir blynus iškeps
Kopūstų sriubos sriuba, pagyrimas:
Žuvis kaulėta, bet ausis gera!
Čia ruff su lašiša atkalbėjo.
Belozero-Paltos-fish sako:
„Ešerys pasiuntinys,
Karpis - penki šimtai,
Septyni kurmiai, suprantami žmonėms!
Paimk rauką“.
Ir rukis nebijo jokios žuvies,
Oto visas žuvų akėčias.
Jis susirinko, šepetys-plutishko,
Savarankiškai, ant sunykusių 9 rąstų
Su žmona ir vaikais
Ir jis eina į savo šlovingą
Prie Kubos ežero.
Tik po to, kai ruffas sekė:
O, tu mažytis sėbras.
Maža plona galva!
Nuvesk mane į savo šlovę
Prie Kubos ežero -
Pažvelkite į Kubos ežerą
Ir pamatyti Kubos stovyklas “.
Piktybinis ir veržlus neprisimena,
Veda lašišines žuvis.
Lašiša žuvis pavargo,
Snausti prie Kubos burnos
Ir valstietis pateko į tinklą.
Rufas atsigręžė,
Ir pats nusijuokė:
"Ačiū valdove!
Ir šiandien patekau į valstiečio tinklą.
Ruff to the lašiša nustebo
Ir jis užmigo ryte, auštant,
Vaikinas gavo 10 į veidą.
Nikon atėjo
Prisegtas pokštas 11;
Atėjo Perša,
Uždėkite viršų;
Bogdanas atėjo,
Ir Dievas davė rauką;
Atėjo Babila
Ant šakutės pakėlė rūką;
Atėjo Pimenas
Ruff su užtrauktuku 12;
Atėjo Mes išmesime,
Jis numetė rauką ant žemės;
Antanas atėjo,
Susukti rutuliuką gobtuvu;
Atėjo Amosas
Rufas nunešė jį į narvą;
Spira ateina,
Apie rufų vagystes 13;
Amosas Spiru
Taip ant snukio.
„O tu, Spira!
Pavogi per tokią žuvį;
Jūs turite tokią žuvį
Aš nebuvau namuose šimtmetį!
Atėjo Vasya,
Ruff iš narvo nupjauta 14;
Petruša atėjo,
Ruff sunaikinta 15;
Atėjo Savva,
Jis ištraukė pusantro svaro lašinių iš rutuliuko;
Judas atėjo
Aš dedu ruffą ant keturių patiekalų;
Marina atėjo,
Ruff išplauti;
Atėjo Akulina,
Ruff virti;
Atėjo Antipas,
6;
Alupa atėjo,
Ruff atkirto;
Elizaras atėjo
laižiau indus;
Vlas atėjo,
Vargina akį;
Nenila atėjo
1 Drovus, šlykštus.
2 kilovatas - keiksmažodis (Krašto patirtis. Didysis rusų kalbos žodynas).
3 Rankraštyje: „ant velmey“.
4 Jie išsiskirstė ir padarė kambarį.
6 Pilkas - lašišų gentis.
7 Rankraštyje: „ne mažėja“.
8 Turtas.
9 Rankraštyje: „puiku“.
10 Snukis -žvejybos reikmenys, susidedantys iš maišelio, austo iš gluosnių meškerės.
11 Tai yra, jis padarė dūrią (ez).
12 Tai yra, jis mikčiojo (spyrė, spardė).
13 Ištrinti - erzinti, nemandagiai kalbėti.
14 Nutrauktas ( las - glostyti, apgauti); slamzit ir pasvirasis brūkšnys - pavogti.
15 Tai yra, aš nupjausčiau, sulaužiau.
Pasaka apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų (4 pasakos versija)
Sąrašas iš teismo bylos žodis žodin, kaip ir teismo procesas Leshche su Ruffu:
„Žuvų meistrams: didysis eršketas ir Beluga, Baltoji žuvelė, bojaro sūnus Karšis su bendražygiais kakta daužo Rostovo ežerą. Skundas, ponai, mums prieš piktadarį prieš Ruffą Shchetinnik ir prieš žioplį. Seniau, ponai, už mūsų buvo Rostovo ežeras; ir tas Rufas, piktasis žmogus, Shchetinnik (s) įpėdinis, atėmė iš mūsų Rostovo ežerą, mūsų senus riebalus 1; kad Ruff veisėsi palei upes ir ežerus; jis pats mažas, o jo šeriai kaip nuožmus rokh (g) atinas, ir jis susitiks su mumis stovykloje - ir tais aštriais šeriais dūria mums į šonus ir perveria šonkaulius, baksnoja palei upes ir ežerus, kaip. pašėlęs šuo, pametęs tavo kelią. O mes, ponai krikščionys, nemokame gyventi klastingai, nenorime barti ir konkuruoti su veržliais žmonėmis, o norime, kad mus gintų jūs, teisieji teisėjai.
Teisėjai paklausė atsakovo Ruff: „Tu, Ruff, ar atsakai ieškovui Bream? Kaltinamasis Ruffas savo kalboje: „Aš atsakau, ponai, sau ir savo bendražygiams, kad tas Rostovo ežeras buvo senas mūsų senelių ir (ir) dabar mūsų, o jis, karšis, gyveno su mumis kaimynystėje. ežeras, o ant šviesos nebuvo slaugytas. O aš, ponai, Ruff, iš Dievo malonės, tėvo palaiminimo ir motiniškų maldų, nesu bėdų kėlėjas, ne vagis, ne vagis ir ne plėšikas, aš niekada nebuvau varyme, jie nieko nepaėmė. iš vagies; Esu geras žmogus, gyvenu savo, o ne kažkieno jėgomis; Maskvoje ir kituose didžiuosiuose miestuose kunigaikščiai ir bojarai, stolnikai ir didikai, Maskvos gyventojai, tarnautojai ir raštininkai, ir visų kategorijų žmonės, jie mane perka brangiai ir verda su pipirais ir žaizda, ir sąžiningai pastatė mane prieš save, o daugelis malonių žmonių valgo su pagiriomis ir pavalgę sveikina “.
Teisėjai paklausė ieškovo Breamo: „Tu, karši, kaip jį nuteisi? Ieškovo Karšio kalbos: „Įtikinu jį Dievo teisumu ir jus, teisieji teisėjai“. Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Ką tu žinai apie Rostovo ežerą, apie upes ir rytus 2 ir pas ką tu eini? Ieškovo Karšio kalbos: „Esu pasiųsta, ponai, iš 3 kaltųjų pas gerus žmones iš įvairių miestų ir rajonų; yra, ponai, geras žmogus, jis gyvena Vokietijos regione netoli Ivano miesto Narvos upėje, žuvies vardu Whitefish, o kitas, ponai, geras žmogus, gyvena Novgorodo srityje, Volchovo upėje. , pavadinta žuvimi Loduga. Jie teiravosi teisiamojo Rufo: „Tu, Ruff, ar tu skubi prie karšių tiesos, pas tokius? O respondentas Ruffas pasakė: „Slatisya, ponai, mes negalime naudoti tokių žmonių; Sig ir Loduga yra turtingi žmonės, su savo pilvais, pragyvenimu, o Karys yra tas pats laikrodis žmogus 4, šalmas (t) sya paklusnus ”5. O teisėjai teisiamojo Ruffo paklausė: „Kodėl pas tave tokie nedraugiški žmonės ir koks tau nedraugiškumas su jais? Kaltinamojo Ruffo kalba: „Viešpatie, mano teisėjai! Mes neturėjome su jais nedraugiškumo ir nedrįstame jiems eiti - dėl to, kad Sig ir Loduga yra puikūs žmonės, o Breamas yra toks pat gudrus žmogus; jie nori, kad mes, žmogeliukai, veltui parduotume 6“.
Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Kas dar žino Rostovo ežerą ir apie upes, ir apie rytus, ir pas ką tu eini? Ieškovas Karšis pasakė: „Siunčiu, ponai, iš kaltų yra geras žmogus, gyvena Pereslavlio ežere, žvejoja silkę“. Teisėjai teisiamojo Rufo paklausė: „Tu, Rufai, ar skubi į karšių tiesą? Kaltinamasis Ruffas sakė: „Sitažuvė, ir Loduga, ir silkė iš 7-osios genties, ir karšis yra tas pats gudruolis: jie kaimynystėje, kur bylinėjasi – kartu valgo ir geria, apie mus nekalba“.
Ir teisėjai atsiuntė antstolį Okuną ir liepė pasiimti su savimi liudytojus Mnya 8, liepė iš tikrųjų paimti Pereslavlio silkę. Tačiau antstolis Okunas mane valgo liudytoju, o antstolis Men Okunas žada didelius pažadus ir sako: „Pone Okun! Aš netinkamas būti suprastas: mano pilvas didelis - negaliu vaikščioti, bet mano akys mažos - nematau toli, o mano lūpos storos - nežinau, kaip kalbėti priešais malonūs žmonės“. Antstolis Okun emlet liudytojais Golovlya ir Yaz. O Okunas įdėjo Pereslavlio silkę į tiesą. Ir teisėjai paklausė tiesos iš Pereslavlio silkės: „Silke, papasakokite apie karšį ir apie Ruffą, o tarp jų apie Rostovo ežerą“. Silkė yra tiesa: „Karšis ir bendražygiai žino; Karšis – geras žmogus, Dievo krikščionis, gyvena savo, o ne svetima (galia); a Ruff, ponai, piktas žmogus Shchetinnik “9.
"... ar tu jį pažįsti?" Eršketas pasakė: „Man, ponai, 10, tiesą sakant, ne 11 ir ne 12 paklusnumo, bet tikrai (pasakysiu :) Apie tą Ruffą girdėjau, kad jam kepa į ausį, o nevalgo tiek, kiek išspjauk. Be to, ponai, pasakysiu jums Dievo tiesą apie savo nuoskaudą: kai aš ėjau nuo Volgos upės iki Rostovo ežero ir prie upių penėti ir jis mane pasitiko Rostovo ežero žiotyse ir pavadino broliu; ir aš nežinojau jo klastos, ir niekas apie jį, piktą žmogų, nešyptelėjo, ir jis manęs paklausė: "Broli Sturgeon, kur tu eini?" Ir aš jam pasakiau: „Einu prie Rostovo ežero ir prie upių penėti“. Ir su kalba Eršas: „Broli Sturgeon, kai ėjau palei Volgos upę, tada buvau storesnis už tave ir skiltele (ilgesnė, tai yra ilgesnė), mano šonai trynė Volgos upės krantus, mano akys buvo kaip pilnas dubuo, bet mano uodega buvo kaip didelė laivo burė; bet dabar, broli Sturgeon, pats matai, koks aš menkas, aš einu iš Rostovo ežero. Bet aš, ponai, išgirdęs tokį mielą 13 jo žodį, ir nenuėjau prie Rostovo ežero prie upių penėti; Jis badavo savo būrį ir vaikus, bet visiškai nuo jo nusisuko. Be to, ponai, aš jums pasakysiu: tas pats Rufas apgavo mane, Sturgeoną, seną valstietį, ir nuvedė prie tinklo ir sako: „Broli Sturgeon, eikime į tinklą; ten daug žuvų“. Ir aš pradėjau siųsti jį į priekį. Ir jis, Rufas, man pasakė: "Broli Sturgeonai, jei mažesnis brolis eina priešais didesnį?" 15 Ir aš pasitikėjau jo mielu žodžiu, ponai, ir įėjau į tinklą, pavirto į tinklą ir įstrigo, o tinklas, kad bojaro teismas - eikite (įeikite) vartai platūs, bet išėjimas siauras. Ir tas Rufas iššoko už valo į tinklą 16, o pats iš manęs šaipėsi: "Ar tu, broli, valgai žuvį tinkle!" Ir kai jie ištempė mane iš vandens, ir tas Rufas pradėjo atsisveikinti: „Broli, broli Sturgeon! Atsiprašau, neprisimink to veržliai“. Ir kaip valstiečiai ant kranto pradėjo daužyti man per galvą pagaliais ir aš ėmiau dejuoti, o jis, Rufas, pasakė: „Broli Sturgeon, ištęsk dėl Kristaus!
Teismo proceso pabaiga... Teisėjai išklausė teismo bylą ir nuteisė: sutvarkyti Breamą ir jo bendražygius bei apkaltinti Ruffą. O ieškovui Bream tą Ruffą davė su galva ir liepė jam įvykdyti komercinę bausmę – sumušti botagu ir po botagu pakarti karštomis dienomis prieš saulę už vagystę ir sėlimą. Ir prie teismo bylos sėdėjo geri žmonės: tarnautojas buvo Somas su dideliais ūsais, o arčiau Karas, Vyunas surašė sąrašą iš teismo bylos, o Vėžys spausdino savo užpakaline letena, o Vandyšas 17 Pereslavskis sėdėjo ruonis. Taip, tam pačiam Rufui jie išdavė teisės raštą, kur rastų jį savo valdose, o paskui be teismo įvykdytų mirties bausmę.
Ruffas sako teisėjams: „Viešpatie teisėjai! Jūs sprendėte ne pagal tiesą, o pagal kyšį. Breakas ir jo bendražygiai buvo išsiųsti, bet aš buvau apkaltintas“. Rufas spjovė teisėjams į akis ir šoko į krūmyną: matėsi tik tas Rufas.
1 Riebalai, riebalai - geras gyvenimas, pasitenkinimas.
2 Ištakos.
3 Tai yra iš dalyvaujančių byloje asmenų, išmanančių apie bylą.
4 geriausias augalas, veislė ( Red.)
5 Nurodo įrodymus.
6 Biustas su bylinėjimusi.
7 Tas pats, kas „panašus“.
10 Rankraštyje: „ponai, jūs“.
11 Tai yra, ne dėl teismo.
12 Rankraštyje: „aš“.
13 Rankraštyje įterpti žodžiai: „prie žirovanijos upių“.
14 Družina -žmona ( Red.).
15 Rankraštyje po to yra žodžiai „koi garbė“.
16 Ląstelė – ląstelių erdvė prie ežio.
17 Stintų, šiek tiek žuvies.
Pasaka apie Ruffą Ershovichą, Ščetinnikovo sūnų // A. N. Afanasjevo liaudies rusų pasakos: 3 tomai - Maskva: Nauka, 1984-1985. - (Lit. paminklai).
T. 1. - 1984 .-- S. 90-102.
Alternatyvus tekstas:
- rusų liaudies pasaka
Sąrašas iš teismo, žodis į žodį, kaip ir Leshch ir Ruff teismo procesas:
„Žuvų meistrams: didysis eršketas ir Beluga, Baltoji žuvelė, bojaro sūnus Karšis su bendražygiais kakta daužo Rostovo ežerą. Skundas, ponai, mums prieš piktadarį prieš Ruffą Shchetinnik ir prieš žioplį. Seniau, ponai, už mūsų buvo Rostovo ežeras; ir tas Rufas, piktasis žmogus, Ščetinniko (s) įpėdinis, atėmė iš mūsų Rostovo ežerą, senus riebalus; kad Ruff veisėsi palei upes ir ežerus; jis pats mažas, o jo šeriai kaip nuožmus rokh (g) atinas, ir jis susitiks su mumis stovykloje - ir tais aštriais šeriais dūria mums į šonus ir perveria šonkaulius, baksnoja palei upes ir ežerus, kaip. pašėlęs šuo, pametęs tavo kelią. O mes, ponai krikščionys, nemokame gyventi klastingai, nenorime barti ir konkuruoti su veržliais žmonėmis, o norime, kad mus gintų jūs, teisieji teisėjai.
Teisėjai paklausė atsakovo Ruff: „Tu, Ruff, ar atsakai ieškovui Bream? Kaltinamasis Ruffas savo kalboje: „Aš atsakau, ponai, sau ir savo bendražygiams, kad tas Rostovo ežeras buvo senas mūsų senelių ir (ir) dabar mūsų, o jis, karšis, gyveno su mumis kaimynystėje. ežeras, o ant šviesos nebuvo slaugytas. O aš, ponai, Ruff, iš Dievo malonės, tėvo palaiminimo ir motiniškų maldų, nesu bėdų kėlėjas, ne vagis, ne vagis ir ne plėšikas, aš niekada nebuvau varyme, jie nieko nepaėmė. iš vagies; Esu geras žmogus, gyvenu savo, o ne kažkieno jėgomis; Maskvoje ir kituose didžiuosiuose miestuose kunigaikščiai ir bojarai, stolnikai ir didikai, Maskvos gyventojai, tarnautojai ir raštininkai, ir visų kategorijų žmonės, jie mane perka brangiai ir verda su pipirais ir žaizda, ir sąžiningai pastatė mane prieš save, o daugelis malonių žmonių valgo su pagiriomis ir pavalgę sveikina “.
Teisėjai paklausė ieškovo Breamo: „Tu, karši, kaip jį nuteisi? Ieškovo Karšio kalbos: „Įtikinu jį Dievo teisumu ir jus, teisieji teisėjai“. Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Ką tu žinai apie Rostovo ežerą, apie upes ir rytus, ir kam tu eini? Ieškovas Breamas pasakė: „Esu atsiųstas, ponai, iš kaltų gerų žmonių iš įvairių miestų ir regionų; yra, ponai, geras žmogus, jis gyvena Vokietijos regione netoli Ivano miesto Narvos upėje, žuvies vardu Whitefish, o kitas, ponai, geras žmogus, gyvena Novgorodo srityje, Volchovo upėje. , pavadinta žuvimi Loduga. Jie teiravosi teisiamojo Rufo: „Tu, Ruff, ar tu skubi prie karšių tiesos, pas tokius? O respondentas Ruffas pasakė: „Slatisya, ponai, mes negalime naudoti tokių žmonių; Sigas ir Loduga yra turtingi žmonės, su savo pilvais, pragyvenimu, o Karys yra toks pat gudrus žmogus, šalmas (-ai) paklusnus. O teisėjai teisiamojo Ruffo paklausė: „Kodėl pas tave tokie nedraugiški žmonės ir koks tau nedraugiškumas su jais? Kaltinamojo Ruffo kalba: „Viešpatie, mano teisėjai! Mes neturėjome su jais nedraugiškumo ir nedrįstame jiems eiti - dėl to, kad Sig ir Loduga yra puikūs žmonės, o Breamas yra toks pat gudrus žmogus; mus, mažus žmones, nori parduoti veltui“.
Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Kas dar žino Rostovo ežerą ir apie upes, ir apie rytus, ir pas ką tu eini? Ieškovas Karšis pasakė: „Siunčiu, ponai, iš kaltų yra geras žmogus, gyvena Pereslavlio ežere, žvejoja silkę“. Teisėjai teisiamojo Rufo paklausė: „Tu, Rufai, ar skubi į karšių tiesą? Kaltinamasis Ruffas sakė: „Sita, ir Loduga, ir silkė iš genties, ir karšis yra tas pats gudrus žmogus: jie yra kaimynystėje, kur kreipiasi į teismą – kartu valgo ir geria, apie mus nekalba. “.
O teisėjai nusiuntė antstolį Okuną ir liepė pasiimti mane kaip liudytojus, liepė iš tikrųjų paimti Pereslavlio silkę. Tačiau antstolis Okunas mane valgo liudytoju, o antstolis Men Okunas žada didelius pažadus ir sako: „Pone Okun! Aš netinkamas būti suprastas: mano pilvas didelis - negaliu vaikščioti, bet mano akys mažos - nematau toli, o mano lūpos storos - nežinau, kaip kalbėti priešais malonūs žmonės“. Antstolis Okun emlet liudytojais Golovlya ir Yaz. O Okunas įdėjo Pereslavlio silkę į tiesą. Ir teisėjai paklausė tiesos iš Pereslavlio silkės: „Silke, papasakokite apie karšį ir apie Ruffą, o tarp jų apie Rostovo ežerą“. Silkė yra tiesa: „Karšis ir bendražygiai žino; Karšis – geras žmogus, Dievo krikščionis, gyvena savo, o ne svetima (galia); o Ruffas, ponai, yra piktas žmogus Shchetinnik.
"... ar tu jį pažįsti?" Eršketas pasakė: „Aš, ponai, ne tiesą ir ne paklusnumą, o tikrai (pasakysiu :) Apie tą Ruffą girdėjau, kad kepa jam į ausį, o nevalgo tiek, kiek išspjauna. . Be to, ponai, pasakysiu jums Dievo tiesą apie savo nuoskaudą: kai aš ėjau nuo Volgos upės iki Rostovo ežero ir prie upių penėti ir jis mane pasitiko Rostovo ežero žiotyse ir pavadino broliu; ir aš nežinojau jo klastos, ir niekas apie jį, piktą žmogų, nešyptelėjo, ir jis manęs paklausė: "Broli Sturgeon, kur tu eini?" Ir aš jam pasakiau: „Einu prie Rostovo ežero ir prie upių penėti“. Ir su kalba Eršas: „Broli Sturgeon, kai ėjau palei Volgos upę, tada buvau storesnis už tave ir skiltele (ilgesnė, tai yra ilgesnė), mano šonai trynė Volgos upės krantus, mano akys buvo kaip pilnas dubuo, bet mano uodega buvo kaip didelė laivo burė; bet dabar, broli Sturgeon, pats matai, koks aš menkas, aš einu iš Rostovo ežero. Bet aš, ponai, išgirdęs iš jo tokį mielą žodį, nenuėjau prie Rostovo ežero upių penėti; Jis badavo savo būrį ir vaikus badu ir visiškai nuo jo nusisuko. Be to, ponai, aš jums pasakysiu: tas pats Rufas apgavo mane, Sturgeoną, seną valstietį, ir nuvedė prie tinklo ir sako: „Broli Sturgeon, eikime į tinklą; ten daug žuvų“. Ir aš pradėjau siųsti jį į priekį. Ir jis, Rufas, man pasakė: "Broli Sturgeonai, jei mažesnis brolis eina priešais didesnį?" Ir aš pasikliaudavau jo mielu žodžiu, ponai, ir įėjau į seiną, pavirto velniu ir užstrigo, ir velka, kad bojaro teismas - eikit (įeikite) vartai platūs, o išėjimas siauras. O tas Rufas iššoko į tinklą už valo, o pats iš manęs šaipėsi: „Ar tu, broli, valgai tinkle žuvį! Ir kai jie ištempė mane iš vandens, ir tas Rufas pradėjo atsisveikinti: „Broli, broli Sturgeon! Atsiprašau, neprisimink to veržliai“. Ir kaip valstiečiai ant kranto pradėjo daužyti man per galvą pagaliais ir aš ėmiau dejuoti, o jis, Rufas, pasakė: „Broli Sturgeon, ištęsk dėl Kristaus!
Teismo proceso pabaiga. Teisėjai išklausė teismo bylą ir nuteisė: sutvarkyti Breamą ir jo bendražygius bei apkaltinti Ruffą. O ieškovui Bream tą Ruffą davė su galva ir liepė jam įvykdyti komercinę bausmę – sumušti botagu ir po botagu pakarti karštomis dienomis prieš saulę už vagystę ir sėlimą. Ir prie teismo bylos sėdėjo geri žmonės: tarnautojas buvo Somas su dideliais ūsais, o arčiau buvo Karas, o Vyunas surašė sąrašą iš teismo bylos, o Vėžys spausdino savo užpakaline letena, o Vandyšas Pereslavskis sėdėjo prie antspaudas. Taip, tam pačiam Rufui jie išdavė teisės raštą, kur rastų jį savo valdose, o paskui be teismo įvykdytų mirties bausmę.
Ruffas sako teisėjams: „Viešpatie teisėjai! Jūs sprendėte ne pagal tiesą, o pagal kyšį. Breakas ir jo bendražygiai buvo išsiųsti, bet aš buvau apkaltintas“. Rufas spjovė teisėjams į akis ir šoko į krūmyną: matėsi tik tas Rufas.
1 variantas
Rufas-kropachishko, žalingas, gulėjo miške su savo mažais vaikais; jis nuėjo prie Kam upės, iš Kam upės į Trosą, nuo Troso iki Kubenskoe ežero, iš Kubenskoe ežero į Rostovo ežerą ir šiame ežere maldavo pasilikti vieną naktį; dvi naktys nuo vienos nakties, dvi savaitės iš dviejų naktų, du mėnesiai nuo dviejų savaičių, dveji metai nuo dviejų mėnesių ir trisdešimt metų nuo dvejų metų. Jis pradėjo klajoti po ežerą, po dobalu (?) kaišiodamas mažas ir dideles žuvis. Tada mažos ir didelės žuvytės susibūrė į vieną ratą ir ėmė rinkti sau teisingą teisėją – šamą dideliais ūsais: „Būk tu“, sako, „mūsų teisėjas“.
Šamas nusiuntęs rūką - geras žmogus ir sako: „Ruff, geras žmogus! Kodėl užvaldėte mūsų ežerą? „Kadangi, - sako jis, - aš paėmiau jūsų ežerą, nes jūsų Rostovo ežeras degė iš apačios ir į viršų, nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos, jis išdegė iš apačios ir į viršų ir buvo apleistas. – „Niekada amžinai, – sako šamas, – mūsų ežeras niekada nesudegė! Ar turite liudininkų, Maskvos tvirtovių, rašytinių laiškų? – Turiu liudininkų
Ir Maskvos tvirtovės, laiškai: soroga-žuvis buvo ugnyje, jos akys nušvito ir iki šiol raudonos.
O už šamą žuvį siunčia. Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai šaukia sorogą-žuvelę: „Soroga-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Nusilenkė skuduras, o ne šamas. O šamas jai sako: „Sveika, žuvyte-soroga, sąžininga našle! Ar mūsų Rostovo ežeras buvo užkimštas nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos? - "Niekada amžinai", - sako žuvis-soroga, - ar mūsų ežeras sprogo! Šamas-žuvis sako: „Ar girdi, rūkali, geras žmogau! Žuvis kuoja kaltino jam akis. O soroga iš karto pasakė: "Kas žino ir žino, tas pietauja be duonos!"
Ruffas nenusiminė, pasitiki Dievu: „Turiu, – sako, – yra liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: ugnyje buvo ešerinė žuvis, dėvėjo ugniaragius, o sparnai iki šiol raudoni. “. Šaulys kovotojas, karosas budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai), ateina ir sako: „Ešerys-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. Ir ateina ešeriai. Šamas-žuvis jam sako: "Pasakyk man, ešeriu, ar mūsų Rostovo ežeras graužė nuo Petrovo dienų iki Iljino dienų?" „Ne amžinai, – sako jis, – mūsų ežeras niekada nesudegė! Kas žino ir žino, pietauja be duonos!
Ruffas nenusimena, pasitiki Dievu, sako šamui: „Turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašo laiškus: lydeka, sąžininga našlė, o ne kaplys, pasakys tiesą. Ji buvo prie gaisro, nešiojo ugnies ženklus ir šiandien yra juoda. Šaulys-kovotas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur ateina liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai) ir sako: „Lydeka! Vadina šamą dideliais ūsais prieš savo didybę. Lydeka-žuvė, nepasiek žuvies-šamo, nusilenkė: "Sveika, jūsų didenybe!" „Sveika, lydeka, sąžininga našlė, o be to, tu ne kaplys! - sako šamas. - Ar mūsų Rostovo ežeras tvyrojo nuo Petrovo dienos iki Iljino dienos? Lydeka atsako: „Mūsų Rostovo ežeras niekada nebuvo išdraskytas! Tas, kuris žino ir žino, visada pietauja be duonos!
Ruffas nenusiminė, bet pasitiki Dievu: „Yra, – sako jis, – turiu liudininkų ir Maskvos tvirtovių, rašytų laiškų: ugnyje buvo vėgėlė, dėvėjo ugniaragius ir iki šiol yra juodas. “ Šaulys-kovotojas, karosas-budelis, dvi saujos mažų drugių, kur liudininkai (tai valstybės pasiuntiniai) prieina prie vėgėlės-žuvelės ir sako: „Vėglė-žuvis! Šamas dideliais ūsais tave šaukia prieš savo didybę. – „Ak, broliai! Štai grivina už jūsų darbą ir biurokratiją; Turiu storas lūpas, didelį pilvą, niekada nebuvau mieste, neplaukiojau prieš teisėjus, nemoku kalbėti, tikrai negaliu nusilenkti. Šie valstybės pasiuntiniai išvyko namo; tada jie sugavo žiobrį ir įkišo jį į kilpą.
Per piktas maldas Dievas davė lietaus ir šlamšto. Rukas iššoko iš kilpos; jis nuėjo prie Kubenskoje ežero, nuo Kubenskojės ežero iki Troso upės, nuo Troso iki Kam upės. Kam upėje yra lydekų ir eršketų. – Kur tave velnias nunešė? - sako jiems rufas. Žvejai išgirdo ploną skruostų balsą ir ėmė gaudyti raukšles. Sugavo rūką, rūką-kropačišką, rūką pragaištingą! Atėjo Brodka - įmetė sriubą į valtį, atėjo Petruška - įmetė rutulį į blakstieną: "Navar", sako, "žuvies sriuba, ir aš valgysiu". Štai Eršovo mirtis!
2 variantas
Kažkada šeimininko namuose buvo rūkas - pilvas, sėlų! Rufas pasigedo, jis buvo vargšas; šepetys nuėjo prie Rostovo ežero plonomis rogėmis apie tris kopylyshki. Šepetėlis garsiu balsu sušuko: „Žvaigždė eršketas, kaluga, yazi, kubeliai, paskutinė našlaitė karpių žuvis! Leisk man, ruff, pasivaikščioti ežere. Man su tavimi dar ne metukai, bet nors ir galiu vieną valandą puotauti, valgyti duoną, druską ir klausytis kalbų. Visos eršketinės žuvys, kalugos, visi idealai, kubeliai, mažos našlaitės karpinės žuvytės sutiko valandai leisti į ežerą žiobrį.
Ruffas vaikščiojo vieną valandą ir pradėjo įžeisti visas žuvis, spausti prie purvo užtvankos. Atrodė, kad gyva žuvis, įsižeidusi, nuėjo prie skroblų ir paklausė teisiojo Petro eršketo: „Petras teisusis eršketas! Kodėl smėlis mus žeidžia? Jis maldavo vieną valandą aplankyti mūsų ežerą, bet pradėjo mus visus varyti iš ežero. Išardyk ir teis, Petrai, teisusis eršketas, tikėjimu ir teisumu“. Petras Teisusis eršketas nusiuntė mažą žuvelę ieškoti skroblų. Gudriukas ežere ieškojo smėlinuko, bet jo nerado. Petras Teisusis eršketas nusiuntė vidurinę žuvį ieškoti žiobrio.
Lydeka nėrė į ežerą, aptaškė uodegą, korgoje rastas smėlis: "Sveika, rufka!" - „Sveika, lydeka! Kodėl atėjai?" - „Pašaukti teisųjį Petrą Eršketą garbei, ar jis neužkabins tavęs ant grandinės; yra peticijos pateikėjų prieš jus“. - "Kas ten klausia?" - „Visos žuvys yra eršketas, kaluga, visi stabai, kubeliai ir paskutinė žuvis, našlaitė-dailidė - ir ji tavęs prašo, ir net šamo, paprastas žmogus, storomis lūpomis ir nemoka kalbėti, - ir jis padavė prieš jus prašymą: eime , ruf, darykime, ką sako teisme “. - „Ne, lydeka! Ar nebūtų geriau taip: ateik su manimi, pasivaikščiok. Lydeka nesutinka vaikščioti su rutuliu, o nori nutempti rušelį į teisuolio teismą, tarsi kuo greičiau jį pasmerkti. „Na, lydeka, nors tu ir nusiteikęs entuziastingai, bet nuo uodegos nepaimsi nė riešo! Bet šiandien šeštadienis, mano tėčiui mergvakaris – puota ir linksmybės; Eikime geriau, išgerkime, pasivaikščiokime vakare, o rytoj, nors ir sekmadienis, eikime – tebūnie – į teisingą teismą; bent jau nebūsime alkani“. Lydeka sutiko ir išėjo pasivaikščioti su rausva; Rukas ją prigėrė, pasodino už peleno, uždarė duris ir prikalė kuolu.
Ilgai laukėme lydekos ir nelaukėme. Petras teisusis eršketas atsiuntė didelį šamą už skroblą. Šamas nėrė į ežerą, aptaškė uodegą, korgoje aptiko rauką. — Labas, žente! - "Sveikas, tėve!" - „Ateik, ruf, į teisingą teismą; yra peticijos pateikėjų prieš jus“. "Kas tai klausia?" - „Visos žvaigždinės eršketų žuvys, kaluga, visi idealai, žuvytės ir mažos našlaitės karpiai! Ruffas – žentas: spėjo paimti į rankas savo šamą, o teisuolį asmeniškai atvedė į teismą. – Petras eršketas teisusis, kodėl jis skubiai manęs pareikalavo? - paklausė rūkas. „Kaip tavęs nereikalauti? Jūs paprašėte vieną valandą pasivaikščioti Rostovo ežere, o tada visi iš ežero pradėjo išgyventi. Gyvoms žuvims tai pasirodė dėl susierzinimo; čia susirinko žuvis eršketas, kaluga, yazi, kubeliai ir maža našlaitė karpių žuvelė ir asmeniškai man įteikė jums peticiją: sutvarkyk, Petrai eršketai, tai tiesa! – „Na, klausyk, – atsako rusikas, – ir mano prašymas: jie patys yra nusikaltėliai, nuvalė linijas ir vagas, o krantus nuplovė vanduo, o aš vėlai vakare važiavau tuo krantu, skubėjau, važiavo staigiai, bet nuo kranto pateko į ežerą ir nukrito ant žemės! Petras teisusis eršketas, įsakyk suvereniams žvejams susirinkti ir išskleisti plonus tinklus, vyti žuvį į vieną burną; tada sužinosi, kas teisus, o kas neteisus: teisieji tinkle neliks, bet viskas iššoks“.
Petras Teisusis eršketas išklausė jo prašymą, surinko suverenius žvejus ir suvarė visas žuvis į vieną burną. Iniciatyva šepetys įkrito į velkę, maišėsi, maišėsi, akinius ir iššoko visų priekyje su velkiu. – Matai, Petrai, teisusis eršketas, kas teisus, o kas neteisus? - „Matau, rufi, kad tu teisus; eik prie ežero ir pasivaikščiok. Dabar niekas jūsų neįžeis, nebent ežeras išdžius ir varna ištrauks jus iš dumblo“. Į ežerą įplaukė šepetys, visų akivaizdoje gyręsis: „Geras, eršketas, kaluga! Jūs ir visi šaunuoliai tai gausite! Taip, aš neatleisiu mažoms našlaitėms kūniškoms žuvytėms! Taip, gausis ir riebusis šamas: ei, jis nekalba, lūpos storos, bet peticiją pateikti mokėjo! Aš visiems atsilyginsiu!" Vaikščiojo Liubimas, jis nemėgo šlykščių pagyrimų; Sergejus ėjo, nešdamas stulpų ranką; atėjo velnias, kalama ez; Atėjo Perša, uždėjo viršūnę ant riešo; Bogdanas atėjo, Dievas davė rūką į viršų; Ustinas atėjo, pradėjo vilkti viršų, bet nepataikė į rauką.
3 variantas
Sąrašas iš teismo, žodis į žodį, kaip ir Leshch ir Ruff teismo procesas:
„Žuvų meistrams: didysis eršketas ir Beluga, Baltoji žuvelė, bojaro sūnus Karšis su bendražygiais kakta daužo Rostovo ežerą. Skundas, ponai, mums prieš piktadarį prieš Ruffą Shchetinnik ir prieš žioplį. Seniau, ponai, už mūsų buvo Rostovo ežeras; ir tas Rufas, piktasis žmogus, Ščetinniko (s) įpėdinis, atėmė iš mūsų Rostovo ežerą, senus riebalus; kad Ruff veisėsi palei upes ir ežerus; jis pats mažas, o jo šeriai kaip nuožmus rokh (g) atinas, ir jis susitiks su mumis stovykloje - ir tais aštriais šeriais dūria mums į šonus ir perveria šonkaulius, baksnoja palei upes ir ežerus, kaip. pašėlęs šuo, pametęs tavo kelią. O mes, ponai krikščionys, nemokame gyventi klastingai, nenorime barti ir konkuruoti su veržliais žmonėmis, o norime, kad mus gintų jūs, teisieji teisėjai.
Teisėjai paklausė atsakovo Ruff: „Tu, Ruff, ar atsakai ieškovui Bream? Kaltinamasis Ruffas savo kalboje: „Aš atsakau, ponai, sau ir savo bendražygiams, kad tas Rostovo ežeras buvo senas mūsų senelių ir (ir) dabar mūsų, o jis, karšis, gyveno su mumis kaimynystėje. ežeras, o ant šviesos nebuvo slaugytas. O aš, ponai, Ruff, iš Dievo malonės, tėvo palaiminimo ir motiniškų maldų, nesu bėdų kėlėjas, ne vagis, ne vagis ir ne plėšikas, aš niekada nebuvau varyme, jie nieko nepaėmė. iš vagies; Esu geras žmogus, gyvenu savo, o ne kažkieno jėgomis; Maskvoje ir kituose didžiuosiuose miestuose kunigaikščiai ir bojarai, stolnikai ir didikai, Maskvos gyventojai, tarnautojai ir raštininkai, ir visų kategorijų žmonės, jie mane perka brangiai ir verda su pipirais ir žaizda, ir sąžiningai pastatė mane prieš save, o daugelis malonių žmonių valgo su pagiriomis ir pavalgę sveikina “.
Teisėjai paklausė ieškovo Breamo: „Tu, karši, kaip jį nuteisi? Ieškovo Karšio kalbos: „Įtikinu jį Dievo teisumu ir jus, teisieji teisėjai“. Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Ką tu žinai apie Rostovo ežerą, apie upes ir rytus, ir kam tu eini? Ieškovas Breamas pasakė: „Esu atsiųstas, ponai, iš kaltų gerų žmonių iš įvairių miestų ir regionų; yra, ponai, geras žmogus, jis gyvena Vokietijos regione netoli Ivano miesto Narvos upėje, žuvies vardu Whitefish, o kitas, ponai, geras žmogus, gyvena Novgorodo srityje, Volchovo upėje. , pavadinta žuvimi Loduga. Jie teiravosi teisiamojo Rufo: „Tu, Ruff, ar tu skubi prie karšių tiesos, pas tokius? O respondentas Ruffas pasakė: „Slatisya, ponai, mes negalime naudoti tokių žmonių; Sigas ir Loduga yra turtingi žmonės, su savo pilvais, pragyvenimu, o Karys yra toks pat gudrus žmogus, šalmas (-ai) paklusnus. O teisėjai teisiamojo Ruffo paklausė: „Kodėl pas tave tokie nedraugiški žmonės ir koks tau nedraugiškumas su jais? Kaltinamojo Ruffo kalba: „Viešpatie, mano teisėjai! Mes neturėjome su jais nedraugiškumo ir nedrįstame jiems eiti - dėl to, kad Sig ir Loduga yra puikūs žmonės, o Breamas yra toks pat gudrus žmogus; mus, mažus žmones, nori parduoti veltui“.
Teisėjai paklausė ieškovo Leščio: „Kas dar žino Rostovo ežerą ir apie upes, ir apie rytus, ir pas ką tu eini? Ieškovas Karšis pasakė: „Siunčiu, ponai, iš kaltų yra geras žmogus, gyvena Pereslavlio ežere, žvejoja silkę“. Teisėjai teisiamojo Rufo paklausė: „Tu, Rufai, ar skubi į karšių tiesą? Kaltinamasis Ruffas sakė: „Sita, ir Loduga, ir silkė iš genties, ir karšis yra tas pats gudrus žmogus: jie yra kaimynystėje, kur kreipiasi į teismą – kartu valgo ir geria, apie mus nekalba. “.
O teisėjai nusiuntė antstolį Okuną ir liepė pasiimti mane kaip liudytojus, liepė iš tikrųjų paimti Pereslavlio silkę. Tačiau antstolis Okunas mane valgo liudytoju, o antstolis Men Okunas žada didelius pažadus ir sako: „Pone Okun! Aš netinkamas būti suprastas: mano pilvas didelis - negaliu vaikščioti, bet mano akys mažos - nematau toli, o mano lūpos storos - nežinau, kaip kalbėti priešais malonūs žmonės“. Antstolis Okun emlet liudytojais Golovlya ir Yaz. O Okunas įdėjo Pereslavlio silkę į tiesą. Ir teisėjai paklausė tiesos iš Pereslavlio silkės: „Silke, papasakokite apie karšį ir apie Ruffą, o tarp jų apie Rostovo ežerą“. Silkė yra tiesa: „Karšis ir bendražygiai žino; Karšis – geras žmogus, Dievo krikščionis, gyvena savo, o ne svetima (galia); o Ruffas, ponai, yra piktas žmogus Shchetinnik.
"... ar tu jį pažįsti?" Eršketas pasakė: „Aš, ponai, ne tiesą ir ne paklusnumą, o tikrai (pasakysiu :) Apie tą Ruffą girdėjau, kad kepa jam į ausį, o nevalgo tiek, kiek išspjauna. . Be to, ponai, pasakysiu jums Dievo tiesą apie savo nuoskaudą: kai aš ėjau nuo Volgos upės iki Rostovo ežero ir prie upių penėti ir jis mane pasitiko Rostovo ežero žiotyse ir pavadino broliu; ir aš nežinojau jo klastos, ir niekas apie jį, piktą žmogų, nešyptelėjo, ir jis manęs paklausė: "Broli Sturgeon, kur tu eini?" Ir aš jam pasakiau: „Einu prie Rostovo ežero ir prie upių penėti“. Ir su kalba Eršas: „Broli Sturgeon, kai ėjau palei Volgos upę, tada buvau storesnis už tave ir skiltele (ilgesnė, tai yra ilgesnė), mano šonai trynė Volgos upės krantus, mano akys buvo kaip pilnas dubuo, bet mano uodega buvo kaip didelė laivo burė; bet dabar, broli Sturgeon, pats matai, koks aš menkas, aš einu iš Rostovo ežero. Bet aš, ponai, išgirdęs iš jo tokį mielą žodį, nenuėjau prie Rostovo ežero upių penėti; Jis badavo savo būrį ir vaikus badu ir visiškai nuo jo nusisuko. Be to, ponai, aš jums pasakysiu: tas pats Rufas apgavo mane, Sturgeoną, seną valstietį, ir nuvedė prie tinklo ir sako: „Broli Sturgeon, eikime į tinklą; ten daug žuvų“. Ir aš pradėjau siųsti jį į priekį. Ir jis, Rufas, man pasakė: "Broli Sturgeonai, jei mažesnis brolis eina priešais didesnį?" Ir aš pasikliaudavau jo mielu žodžiu, ponai, ir įėjau į seiną, pavirto velniu ir užstrigo, ir velka, kad bojaro teismas - eikit (įeikite) vartai platūs, o išėjimas siauras. O tas Rufas iššoko į tinklą už valo, o pats iš manęs šaipėsi: „Ar tu, broli, valgai tinkle žuvį! Ir kai jie ištempė mane iš vandens, ir tas Rufas pradėjo atsisveikinti: „Broli, broli Sturgeon! Atsiprašau, neprisimink to veržliai“. Ir kaip valstiečiai ant kranto pradėjo daužyti man per galvą pagaliais ir aš ėmiau dejuoti, o jis, Rufas, pasakė: „Broli Sturgeon, ištęsk dėl Kristaus!
Teismo proceso pabaiga. Teisėjai išklausė teismo bylą ir nuteisė: sutvarkyti Breamą ir jo bendražygius bei apkaltinti Ruffą. O ieškovui Bream tą Ruffą davė su galva ir liepė jam įvykdyti komercinę bausmę – sumušti botagu ir po botagu pakarti karštomis dienomis prieš saulę už vagystę ir sėlimą. Ir prie teismo bylos sėdėjo geri žmonės: tarnautojas buvo Somas su dideliais ūsais, o arčiau buvo Karas, o Vyunas surašė sąrašą iš teismo bylos, o Vėžys spausdino savo užpakaline letena, o Vandyšas Pereslavskis sėdėjo prie antspaudas. Taip, tam pačiam Rufui jie išdavė teisės raštą, kur rastų jį savo valdose, o paskui be teismo įvykdytų mirties bausmę.
Ruffas sako teisėjams: „Viešpatie teisėjai! Jūs sprendėte ne pagal tiesą, o pagal kyšį. Breakas ir jo bendražygiai buvo išsiųsti, bet aš buvau apkaltintas“. Rufas spjovė teisėjams į akis ir šoko į krūmyną: matėsi tik tas Rufas.
