Të dashur prindër, është shumë e dobishme të lexoni përrallën "Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov" për fëmijët para gjumit, në mënyrë që përfundimi i mirë i përrallës t'i kënaqë dhe qetësojë ata dhe të bien në gjumë. Këtu mund të ndihet harmoni në çdo gjë, madje edhe personazhet negative, duken se janë pjesë përbërëse e qenies, edhe pse, natyrisht, shkojnë përtej kufijve të asaj që është e pranueshme. Shpesh në veprat e fëmijëve, tiparet e personalitetit të heroit, rezistenca e tij ndaj së keqes, duke u përpjekur vazhdimisht të rrëzojë shokun e mirë nga rruga e drejtë, bëhen qendrore. Frymëzimi i sendeve shtëpiake dhe i natyrës, krijon fotografi shumëngjyrëshe dhe magjepsëse për botën përreth tyre, duke i bërë ato misterioze dhe misterioze. Tradita popullore nuk mund të humbasë rëndësinë e saj, për shkak të paprekshmërisë së koncepteve të tilla si: miqësia, dhembshuria, guximi, guximi, dashuria dhe sakrifica. Botëkuptimi i një personi formohet gradualisht, dhe vepra të tilla janë jashtëzakonisht të rëndësishme dhe edukuese për lexuesit tanë të rinj. Problemet e përditshme janë një mënyrë tepër e suksesshme, me ndihmën e shembujve të thjeshtë, të zakonshëm, për të përcjellë te lexuesi përvojën më të vlefshme shekullore. Përralla "Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov" sigurisht që duhet të lexohet në internet falas jo vetë, por në prani ose nën drejtimin e prindërve të tyre.
E rshishko-kropaçishko, i rrëmbyeshëm, shtrihej në pyll me fëmijët e tij të vegjël; ai shkoi në lumin Kam, nga lumi Kam në lumin Tros, nga lumi Tros në liqenin Kubenskoe, nga liqeni Kubenskoe në liqenin e Rostovit dhe në këtë liqen u lut të rrijë një natë; dy netë nga një natë, dy javë nga dy netë, dy muaj nga dy javë, dy vjet nga dy muaj dhe tridhjetë vjet nga dy vjet. Ai filloi të endet rreth liqenit, duke fiksuar peshq të vegjël dhe të mëdhenj nën doble. Pastaj peshqit e vegjël dhe të mëdhenj u mblodhën në një rreth dhe filluan të zgjedhin një gjykatës të drejtë, një mustak me mustaqe të mëdha: "Bëhu, thonë ata, gjykatësi ynë".
Mustak i dërguar për një ruff - një person i sjellshëm dhe flet? “Ruff, njeri i sjellshëm! Pse morët në dorë liqenin tonë?" "Sepse, thotë ai, unë mora në dorë liqenin tuaj, sepse liqeni juaj i Rostovit digjej nga poshtë dhe nga maja, nga koha e Pjetrit deri në kohën e Ilya-s, ai u dogj nga poshtë e lart dhe ishte i shkretë". - "Kurrë përgjithmonë," thotë mustakja, "liqeni ynë nuk u dogj kurrë! A keni ndonjë dëshmitar, kështjellat e Moskës, letra të shkruara? - "Kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: peshku soroga ishte në zjarr, sytë e saj u ndezën dhe deri më sot ajo është e kuqe."
Dhe ai dërgon mustak-peshk për sorbgoy-peshk. Shigjetari-luftëtar, kryq-xhelati, dy grushte tenja të vogla, ku dëshmitarët, thërrasin peshkun soroga: “Soroga-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Sorbga-peshk, jo deri-shedchi peshk-mustak, u përkul. Dhe mustakja i thotë: “Përshëndetje, peshk-soroga, vejushë e ndershme! A është kafshuar liqeni ynë Rostov nga dita e Pjetrit deri në ditën e Ilya? Thotë mustak-peshku: “A dëgjon, ruf, njeri i sjellshëm! Bukuri i peshkut e fajësoi në sy." Dhe soroga tha menjëherë: "Ai që di dhe di, ha darkë pa bukë!"
Ruff nuk është i dekurajuar, ai beson te Zoti. "Kam, thotë ai, ka dëshmitarë dhe kështjella të Moskës, letra të shkruara: një peshk purtekë ishte në zjarr, ai mbante flakë zjarri dhe sot e kësaj dite krahët e tij janë të kuq". Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë e thonë: “Perka-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Dhe purtekë-peshk vjen. Mustak-peshku i thotë: "Thuaji peshkut purtekë, a ka brejtur liqeni ynë i Rostovit nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyas?" “Kurrë”, thotë ai, nuk e ka djegur kurrë liqenin tonë! Kush e njeh dhe e di rufi, ha darkë pa bukë!”.
Ruff nuk dekurajohet, ai beson te Zoti, i thotë mustakëve: "Kam dëshmitarë dhe kështjellat e Moskës, letra të shkruara: një pike-peshk, një vejushë e ndershme dhe jo një shat, do të thotë të vërtetën. Ajo ishte në zjarr, mbante llamba zjarri dhe sot është e zezë”. Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë dhe thonë: “Pike-peshk! Thërret një mustak me mustaqe të mëdha para madhështisë së tij." Pike-peshk, mos e arrini peshkun-mustak, u përkul: "Përshëndetje, madhëria juaj!" "Përshëndetje, pike-peshk, një vejushë e ndershme, dhe përveç kësaj, ju nuk jeni shat! - thotë mustak. - Liqeni ynë Rostov u zbeh nga dita e Pjetrit deri në ditën e Ilyas? Peshku pike përgjigjet: “Tani
Liqeni i Rostovit! Ai që di dhe di, darkon gjithmonë pa bukë!”
Ruff nuk është i dekurajuar, por i beson Zotit: "Ka, thotë ai, kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: një peshk-burbot ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite është i zi". Shigjetari-peshk, kryq-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë te peshku-burbot dhe i thonë: “Burbot-peshk! Një peshk mustak me mustaqe të mëdha po ju thërret para madhështisë së tij. ”-“ Ah, vëllezër! Këtu keni një hryvnia për punën tuaj dhe burokracinë; Unë kam buzë të trasha, një bark të madh, nuk kam qenë kurrë në qytet, nuk kam notuar para gjyqtarëve, nuk di të flas, vërtet nuk mund të përkulem. Këto dërgesa shtetërore shkuan në shtëpi; pastaj e kapën një ruf dhe e futën në një lak.
Nëpërmjet lutjeve ruffiane, Perëndia dha shi dhe baltë. Ruff kërceu nga laku; ai shkoi në liqenin Kubenskoye, nga liqeni Kubenskoye në lumin Tros, nga lumi Tros në lumin Kam. Në lumin Kam ka piqe dhe bli. "Ku të çoi djalli?" - i thotë rufi. Peshkatarët dëgjuan një zë të hollë të rrëshqitjes dhe filluan të kapnin rrëpirën. Kapur një rrëfim, një rrëpirë-kropaçishko, një rrufe-shkatërrues! Erdhi Brodka - hodhi rufin në varkë, erdhi Petrushka - hodhi rrëshqanin në qerpik: "Navar, thotë ai, supë peshku, dhe unë do ta ha." Ja vdekja e Ershovit!
Përralla popullore ruse Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov
Ruff-kropachishko, ruff-shkatërrues, shtrihej në pyll me fëmijët e tij të vegjël; ai shkoi në lumin Kam, nga lumi Kam në lumin Tros, nga lumi Tros në liqenin Kubenskoe, nga liqeni Kubenskoe në liqenin e Rostovit dhe në këtë liqen u lut të rrijë një natë; dy netë nga një natë, dy javë nga dy netë, dy muaj nga dy javë, dy vjet nga dy muaj dhe tridhjetë vjet nga dy vjet. Ai filloi të endet rreth liqenit, duke fiksuar peshq të vegjël dhe të mëdhenj nën doble. Pastaj peshqit e vegjël dhe të mëdhenj u mblodhën në një rreth dhe filluan të zgjedhin një gjykatës të drejtë, një mustak me mustaqe të mëdha: "Bëhu, thonë ata, gjykatësi ynë".
Mustak i dërguar për një ruff - një person i sjellshëm dhe flet? “Ruff, njeri i sjellshëm! Pse morët në dorë liqenin tonë?" “Sepse, thotë ai, liqenin tuaj e mora në zotërim, sepse liqeni juaj i Rostovit digjej nga poshtë e lart, nga dita e Pjetrit deri në kohën e Ilyas, ai digjej nga poshtë e deri në majë e përtej.
u zbraz. ”-“Kurrë përgjithmonë”, thotë mustakja, “liqeni ynë nuk digjet kurrë! A keni ndonjë dëshmitar, kështjellat e Moskës, letra të shkruara? - "Kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: peshku soroga ishte në zjarr, sytë e saj u ndezën dhe deri më sot ajo është e kuqe."
Dhe ai dërgon mustak-peshk për sorbgoy-peshk. Shigjetari-luftëtar, kryq-xhelati, dy grushte tenja të vogla, ku dëshmitarët, thërrasin peshkun soroga: “Soroga-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Sorbga-peshk, jo deri-shedchi peshk-mustak, u përkul. Dhe mustakja i thotë: “Përshëndetje, peshk-soroga, vejushë e ndershme! A është kafshuar liqeni ynë Rostov nga dita e Pjetrit deri në ditën e Ilya? Thotë mustak-peshku: “A dëgjon, ruf, njeri i sjellshëm! Bukuri i peshkut e fajësoi në sy." Dhe soroga tha menjëherë: "Ai që di dhe di, ha darkë pa bukë!"
Ruff nuk është i dekurajuar, ai beson te Zoti. "Kam, thotë ai, ka dëshmitarë dhe kështjella të Moskës, letra të shkruara: një peshk purtekë ishte në zjarr, ai mbante flakë zjarri dhe sot e kësaj dite krahët e tij janë të kuq". Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë e thonë: “Perka-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Dhe purtekë-peshk vjen. Mustak-peshku i thotë: "Thuaji peshkut purtekë, a ka brejtur liqeni ynë i Rostovit nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyas?" “Kurrë”, thotë ai, nuk e ka djegur kurrë liqenin tonë! Kush e njeh dhe e di rufi, ha darkë pa bukë!”.
Ruff nuk dekurajohet, ai beson në Zot, i thotë mustakëve: "Kam dëshmitarë dhe kështjellat e Moskës, letra të shkruara: një pike-peshk, një vejushë e ndershme dhe jo një shat, do të thotë të vërtetën. Ajo ishte në zjarr, mbante llamba zjarri dhe sot është e zezë”. Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë dhe thonë: “Pike-peshk! Thërret një mustak me mustaqe të mëdha para madhështisë së tij." Pike-peshk, mos e arrini peshkun-mustak, u përkul: "Përshëndetje, madhëria juaj!" "Përshëndetje, pike-peshk, një vejushë e ndershme, dhe përveç kësaj, ju nuk jeni shat! - thotë mustak. - Liqeni ynë Rostov u zbeh nga dita e Pjetrit deri në ditën e Ilyas? Peshku pike përgjigjet: “Tani
Liqeni i Rostovit! Ai që di dhe di, darkon gjithmonë pa bukë!”
Ruff nuk dekurajohet, por beson në Zotin: "Ka, thotë ai, kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: një peshk-burbot ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite është i zi". Shigjetari-peshk, kryq-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë premtime shtetërore), vijnë te peshku-burbot dhe i thonë: “Burbot-peshk! Një peshk mustak me mustaqe të mëdha po ju thërret para madhështisë së tij. ”-“ Ah, vëllezër! Këtu keni një hryvnia për punën tuaj dhe burokracinë; Unë kam buzë të trasha, një bark të madh, nuk kam qenë kurrë në qytet, nuk kam notuar para gjyqtarëve, nuk di të flas, vërtet nuk mund të përkulem. Këto dërgesa shtetërore shkuan në shtëpi; pastaj e kapën një ruf dhe e futën në një lak.
Nëpërmjet lutjeve ruffiane, Perëndia dha shi dhe baltë. Ruff kërceu nga laku; ai shkoi në liqenin Kubenskoye, nga liqeni Kubenskoye në lumin Tros, nga lumi Tros në lumin Kam. Në lumin Kam ka piqe dhe bli. "Ku të çoi djalli?" - i thotë rufi. Peshkatarët dëgjuan një zë të hollë të rrëshqitjes dhe filluan të kapnin rrëpirën. Kapur një rrëfim, një rrëpirë-kropaçishko, një rrufe-shkatërrues! Erdhi Brodka - hodhi rufin në varkë, erdhi Petrushka - hodhi rrëshqanin në qerpik: "Navar, thotë ai, supë peshku, dhe unë do ta ha." Ja vdekja e Ershovit!
Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov (versioni i përrallës 1)
Ershishko-kropachishko 1, ruff-pernicious shtrihej në pyll 2 me fëmijët e tij të vegjël 3; ai shkoi në lumin Kam, nga lumi Kam në lumin Tros, nga lumi Tros në liqenin Kubenskoe, nga liqeni Kubenskoe në liqenin e Rostovit dhe në këtë liqen u lut të rrijë një natë; dy netë nga një natë, dy javë nga dy netë, dy muaj nga dy javë, dy vjet nga dy muaj dhe tridhjetë vjet nga dy vjet. Ai filloi të endet rreth liqenit, duke fiksuar peshq të vegjël e të mëdhenj nën dobalo (?). Pastaj peshqit e vegjël dhe të mëdhenj u mblodhën në një rreth të vetëm dhe filluan të zgjedhin një gjykatës të drejtë për vete, një mustak me mustaqe të mëdha: "Bëhu ti", thonë ata, "gjykatësi ynë".
Mustak dërgoi për një ruff - një person i sjellshëm dhe thotë: "Ruff, një person i sjellshëm! Pse morët në dorë liqenin tonë?" "Sepse," thotë ai, "Unë e mora në dorë liqenin tuaj, sepse liqeni juaj Rostov u dogj nga poshtë dhe lart, nga koha e Petrovit deri në kohën e Ilyinit, ai u dogj nga poshtë dhe lart dhe ishte i shkretë". - "Kurrë përgjithmonë," thotë mustakja, "liqeni ynë nuk u dogj kurrë! A keni ndonjë dëshmitar, kështjellat e Moskës, letra të shkruara? - "Kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: peshku soroga-4 ishte në zjarr, sytë e saj u ndezën dhe sot e kësaj dite ajo është e kuqe."
Dhe ai dërgon një mustak-peshk për një mustak-peshk. Shigjetari-luftëtar, kryq-xhelati, dy grushte tenja të vogla 5, ku dëshmitarët thërrasin peshkun soroga: “Soroga-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Një leckë-peshk, jo një mustak-peshk, u përkul. Dhe mustakja i thotë: “Përshëndetje, peshk-soroga, vejushë e ndershme! A ishte liqeni ynë Rostov i mbyllur nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyin? - "Kurrë përgjithmonë", thotë peshku-soroga, "na plasi liqeni!" Thotë mustak-peshku: “A dëgjon, ruf, njeri i sjellshëm! Bukuri i peshkut e fajësoi në sy." Dhe soroga tha menjëherë: "Ai që di dhe di, ha darkë pa bukë!"
Ruff nuk është i dekurajuar, ai beson te Zoti: "Unë kam," thotë ai, "ka dëshmitarë dhe kështjella të Moskës, letra të shkruara: një peshk purtekë ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite krahët e tij janë të kuq. “. Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këta janë lajmëtarët e shtetit), vijnë dhe thonë: “Perka-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Dhe purtekë-peshk vjen. Një mustak-peshk i thotë: "Më thuaj, purtekë-peshk, a ka brejtur liqeni ynë Rostov nga koha e Petrovit deri në kohën e Ilyinit?" "Jo përgjithmonë," thotë ai, "liqeni ynë nuk është djegur kurrë! Kush e njeh dhe e di rufi, ha darkë pa bukë!”.
Ruff nuk dekurajohet, ai beson te Zoti, i thotë mustakëve: "Kam dëshmitarë dhe kështjellat e Moskës, letra të shkruara: një pike-peshk, një vejushë e ndershme dhe jo një shat 6, do të thotë të vërtetën e vërtetë. Ajo ishte në zjarr, mbante llamba zjarri dhe sot është e zezë”. Një harkëtar, një kryq-xhelat, dy grushte tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë lajmëtarë të shtetit) vijnë dhe thonë: “Pike-peshk! Thërret një mustak me mustaqe të mëdha para madhështisë së tij." Pike-peshk, mos e arrini peshkun-mustak, u përkul: "Përshëndetje, madhëria juaj!" "Përshëndetje, pike-peshk, një vejushë e ndershme, dhe përveç kësaj, ju nuk jeni shat! - thotë mustakja. - A u zbeh liqeni ynë i Rostovit nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyin? Peshku pike përgjigjet: “Liqeni ynë Rostov nuk është shqyer kurrë! Ai që di dhe di, darkon gjithmonë pa bukë!”
Ruff nuk dekurajohet, por beson në Zotin: "Ka," thotë ai, "kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: një peshk-burbot ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite është i zi. " Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këta janë lajmëtarët e shtetit) vijnë te peshku burbot dhe i thonë: “Burbot-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." - “Ah, vëllezër! Këtu keni një hryvnia për punën tuaj dhe burokracinë; Unë kam buzë të trasha, një bark të madh, nuk kam qenë kurrë në qytet, nuk kam notuar para gjyqtarëve, nuk di të flas, vërtet nuk mund të përkulem. Këta lajmëtarë të shtetit shkuan në shtëpi; pastaj e kapën një ruf dhe e futën në një lak.
Nëpërmjet lutjeve ruffiane, Perëndia dha shi dhe baltë. Ruff kërceu nga laku; ai shkoi në liqenin Kubenskoye, nga liqeni Kubenskoye në lumin Tros, nga lumi Tros në lumin Kam. Në lumin Kam ka piqe dhe bli. "Ku të çoi djalli?" - i thotë rufi. Peshkatarët dëgjuan një zë të hollë të rrëshqitjes dhe filluan të kapnin rrëpirën. Kapur një rrëfim, një rrëpirë-kropaçishko, një rrufe-shkatërrues! Erdhi Brodka - hodhi rufin në barkë, erdhi Petrushka - hodhi rrëshqanin në qerpik: "Navar," thotë ai, "supë peshku, dhe unë do ta ha". Ja vdekja e Ershovit!
1 I shqetësuar i mundimshëm.
3 Shumësi instrumental.
4 Marangoz.
5 Nishani - peshq të vegjël të llojeve të ndryshme, të shkrirë të patharë.
6 shata - person me erë, i paqëndrueshëm ( Ed.).
Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov (versioni i përrallës 2)
Njëherë e një kohë kishte një ruf në shtëpinë e një mjeshtri - barku 1, yabednichishka! 2 ruff u pakësua, ai ishte i varfër; furça shkoi në liqenin e Rostovit me sajë të hollë rreth tre kobylyshki 3. Furça bërtiti me zërin e tij të lartë: “Peshku bli yjor, kaluga, yazi, cubat, peshku i fundit krapi-jetim! Më lër të bëj një shëtitje në liqen. Unë nuk jam një vjeç me ju, por edhe pse mund të festoj një orë, të ha bukë e kripë dhe të dëgjoj fjalime.” Të gjithë peshqit e blirit yjor, kaluga, të gjitha idealet, këlyshët, peshku i vogël krapi jetim ranë dakord të linin rrëpirën të shkonte në liqen për një orë.
Ruff eci për një orë dhe filloi të ofendojë të gjithë peshqit, për të shtypur digën e baltës. Peshqve të gjallë iu duk, i ofenduar, shkoi te rufa për të pyetur Pjetrin 4 të drejtë bli: “Pjetri bli i drejtë! Pse na ofendon lapidari? Ai u lut të vizitonte liqenin tonë për një orë, por filloi të na dëbonte të gjithëve nga liqeni. Zbërtheni dhe gjykoni, Pjetrin, blirin e drejtë, me besim dhe drejtësi." Pjetri i drejtë Sturgeon dërgoi një peshk të vogël gudgeon për të kërkuar një ruff. Gudgen po kërkonte një rrëpirë në liqen dhe nuk mund ta gjente. Pjetri i drejtë bli e dërgoi peshkun e mesëm për të kërkuar rrëpirën.
Një pike u zhyt në liqen, spërkati bishtin e saj, një ruf i gjetur në corgas 5: "Të shëndetshëm, ruff!" - “Përshëndetje, pike e vogël! Pse erdhe?" - “Të thërrasësh për nder të drejtin Pjetër Sturgun, a nuk do të të vërë në zinxhir; ka kërkues kundër jush”. - "Kush po pyet atje?" - "Të gjithë peshqit bli yjor, kaluga, të gjithë idhujt, qynat dhe peshku i fundit, një marangoz jetim - dhe ajo të kërkon ty, madje edhe mustak, një njeri i thjeshtë, buzë të trasha dhe nuk mund të flasë, - dhe ai ngriti një kërkesë kundër teje: të shkojmë, të rrëmbejmë, të bëjmë atë që thonë në gjykatë”. - “Jo, pike! A nuk do të ishte më mirë kështu: ejani me mua, bëni një shëtitje." Piku nuk pranon të ecë me rufin, por dëshiron ta tërheqë zvarrë në gjykatën e drejtë, sikur ta dënojë sa më shpejt. “Epo, pike, edhe pse je i zhveshur dhe entuziast, por nuk do të heqësh rrëke nga bishti! Por sot është e shtunë, babai im ka një festë beqarie - një festë dhe argëtim; Le të shkojmë më mirë, të pimë një pije, të bëjmë një shëtitje në mbrëmje, dhe nesër, edhe pse është e diel, le të shkojmë - kështu qoftë - në gjykimin e drejtë; të paktën nuk do të jemi të uritur." Pike u pajtua dhe doli për një shëtitje me një ruff; Ruffi i dha asaj një pije të dehur, e mbolli pas një 6-she, mbylli derën dhe e gozhdoi me një kunj.
Pritëm një pike për një kohë të gjatë dhe nuk pritëm. Pjetri i drejtë Sturgeon dërgoi një mustak të madh për të rrëshqitur. Mustak u zhyt në liqen, spërkati bishtin e tij, gjeti një rrëpirë në korga. "Përshëndetje, dhëndër!" - "Shëndet, baba!" - “Eja, ruf, në gjykimin e drejtë; ka kërkues kundër jush”. "Kë po pyet?" - "Të gjithë peshqit e blirit yjor, kaluga, të gjitha idealet, këlyshët dhe peshku i vogël krapi jetim!" Ruff është një dhëndër: ai arriti të merrte mustakun e tij në duar dhe personalisht e solli të drejtin në gjykatë. "Pjetër-bli i drejtë, pse më kërkoi me nxitim?" - pyeti rufi. “Si ishte të mos të kërkoja? Ju kërkuat një shëtitje në liqenin e Rostovit për një orë, dhe më pas të gjithë nga liqeni filluan të mbijetojnë. Peshku i gjallë u shfaq për bezdi; Këtu u mblodhën një bli yjor peshku, kaluga, yazi, chubs dhe një peshk i vogël jetim krap dhe më dha personalisht një kërkesë për ty: zgjidhe, Pjetër bli, kjo është e vërtetë! - "Epo, dëgjo," përgjigjet rufi, "dhe peticioni im: ata vetë janë shkelës, kufijtë dhe brazdat u fshinë 7 dhe brigjet u lanë nga uji dhe unë hipa në atë breg vonë në mbrëmje, nxitova. , voziti ashpër 8, por nga bregu në liqen goditi, dhe ra në tokë! Pjetri bli i drejtë, urdhëroji peshkatarët sovranë të mblidhen dhe të shtrijnë farat e hollë, të ndjekin peshkun në një gojë; atëherë do të zbuloni se kush ka të drejtë dhe kush ka gabuar: e drejta nuk do të mbetet në rrjetë, por gjithçka do të hidhet jashtë."
Pjetri i drejtë Sturgeon e dëgjoi kërkesën e tij, mblodhi peshkatarët sovranë dhe i futi të gjithë peshqit në një gojë. Me iniciativë, furça ra në sena, u përzjeu, u trazua, mbyti sytë dhe u hodh përpara të gjithëve me sen. "E shikon, Pjetër bli i drejtë, kush ka të drejtë dhe kush e ka gabim?" - “E shoh, ruf, se ke të drejtë; shkoni në liqen dhe ecni. Tani askush nuk do t'ju ofendojë, nëse liqeni nuk thahet dhe gjeli nuk ju nxjerr nga balta." Një furçë hyri në liqen, duke u mburrur para të gjithëve: "Mirë, peshk bli yjor, kaluga! Ju dhe të gjithë idetë, cubat do ta merrni! Po, nuk do ta fal peshkun e vogël jetim mishor! Po, do ta marrë edhe mustaku me bark të shëndoshë: hej nuk flet, buzët i ka të trasha, por ka ditur të paraqesë një peticion! Unë do t'ua kthej të gjithëve!" Eci Lyubim, atij nuk i pëlqente lavdërimi i rrëfimit; Sergei po ecte, duke mbajtur një krah me shtylla; erdhi djalli dhe goditi me çekan ez 9; Erdhi Persha, vuri majën në ruf; Erdhi Bogdani, Zoti i dha një ruff majës; Ustin erdhi, filloi të tërhiqte pjesën e sipërme, por humbi zhurmën.
1 ka ngrënë; barku - Ha shume.
2 Të jetë i pakët- të jesh dorështrënguar, të jesh i varfër.
3 traversa? Kopyl - trungje, fundi në kërpudhat tjerrëse, mbi të cilat ulet tjerrësi dhe blloku në të cilin thuren këpucët e bastit.
4 Kudo në dorëshkrim: Pjetri i Madh.
5 Korga - një kreshtë gurësh në ujë; gur korga ose trung që shtrihet në fund të lumit; fundi i dendur ranor ose shkëmbor i liqeneve dhe lumenjve.
6 Peleda - mbingarkesë e çatisë së përparme ndërmjet dy kasolleve; gomë në ricks. Peled - një vend pranë vetë hambarit, i cili është i mbuluar me kashtë.
7 I lëmuar, i shkatërruar.
8 Shumë.
9 Thikë peshku.
Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov (versioni i përrallës 3)
1729, muaji shtator më 16
Lindi një plutishko mashtrues,
Kokë e hollë e vogël
Shilovaty 1,
Hunda e pështymës
Kilovataya 2,
Një ulërimë e vogël e mprehtë
Lëkura në fytyrë është si lëvorja e bredhit.
U mësova, u mërzita
Ruff-mashtrues
Në liqenin e tij të lavdishëm Kuban,
U mblodhën në 3 drovnishki lënë pas dore
Me gruan dhe fëmijët e mi,
Unë shkova në liqenin Belozerskoe,
Nga Belozerskoe në Korbozerskoe,
Nga Korbozersky në Rostov:
"Përshëndetje krapi,
Qiramarrësit e Rostovit!
Lëreni rufin të hajë drekë
Dhe ushqeni kalin."
Përhapja e krapit 4,
Ruff u lejua të hynte natën.
Ruff ku e kaloi natën,
Këtu kaloi një vit;
Ku e kalova natën për dy,
Kam kaluar dy vjet këtu;
Unë u martova me djem,
Dhe ai u martua me vajzat e tij,
E nxorra krapin
Banorët e Rostovit,
Në myshqe dhe këneta,
Humnerat tokësore.
Tre vjet krapi
Nuk hëngrëm bukë e kripë,
Tre vjet krapi
Ata nuk pinin ujë të mirë,
Tre vjet krapi
Ata nuk e panë dritën e bardhë;
Nga ajo krapi
Ne po vdisnim nga uria,
Skrapi i mbledhur në kasollen zemstvo,
Dhe menduam së bashku,
Dhe ata shkruan një kërkesë
Dhe ata i shërbyen peshkut Belozer-Paltos:
“Nëna Belozero-Paltos është një peshk!
Pse Brushko-Plutishko,
Kokë e hollë e vogël
E kapa, u qetësova
Në liqenin tonë të Rostovit
Dhe na përzuri, krapi,
Banorët e Rostovit,
Në myshqe dhe këneta
Dhe humnerat tokësore?
Për tre vjet ne, krapi,
Nuk hëngrëm bukë e kripë,
Tre vjet krapi
Ata nuk pinin ujë të mirë,
Tre vjet krapi
Ata nuk e panë dritën e bardhë;
Prandaj, ne, krapi,
Dhe ata po vdisnin nga uria.
A ka ai një rast për këtë
Çfarë librash, transkriptash dhe pasaportash?
Dhe menduam së bashku
Pike e Yaroslavsk,
Një tjetër Pereslavsk,
Mustak me një mustaqe të madhe:
Kujt t'i dërgoni një rrëfim për të thirrur?
Dërgo 5 të vogla -
Buzët e tij janë të trasha
Dhe dhëmbët janë të rrallë
Fjalimi nuk është i ëmbël
Ai nuk do të jetë në gjendje të flasë me zhurmë!
Shpikur nga mustak
Me mustaqe të mëdha:
Nëse do të dërgohet apo jo për një garus ruff 6;
Garyus ka sfungjerë të hollë,
Veshja është e bardhë,
Fjalimi i Moskës,
Ecja e mjeshtrit.
Ata i dhanë atij një purtekë si lajmëtar,
Krap pesëqind,
Shtatë nishane të kuptuara nga njerëzit.
Ata morën një ruf,
I lidhur, i lidhur
Dhe ata e paraqitën atë në gjykatë.
Ruff qëndron para gjykatës
Dhe me zakonet 7 thotë:
“Nëna Belozero-Paltos është një peshk!
Pse më nxorrën në gjyq?” -
"Oh ti, shkarravitje e vogël,
Kokë e hollë e vogël!
Pse u kapët dhe u vendosët
Në liqenin lokal të Rostovit,
E nxorra krapin
Banorët e Rostovit,
Në myshqe dhe këneta
Dhe humnerat tokësore?
Tre vjet krapi
Nuk hëngrëm bukë e kripë,
Tre vjet krapi
Ata nuk pinin ujë të mirë,
Tre vjet krapi
Ata nuk e panë dritën e bardhë,
Dhe nga ajo krapi
Ata po vdesin nga uria.
A keni ndonjë rast për këtë
Çfarë librash, ç'abonimesh dhe pasaportash!” -
“Nëna Belozero-Paltos është një peshk!
Nëse ju erdhi në kujtesë apo jo:
Kur na digjej e lavdishme
Liqeni i Kubës,
Kishte një kasolle të vogël në furçë,
Kishte kasolle të vogla në kasolle,
Ka një kafaz të vogël në kasolle,
Në një kafaz të vogël,
Arkivoli i vogël ka një zamçishko,
Kyçi ka një çelës, -
Kishte libra dhe letra
Dhe pasaportat, dhe gjithçka u dogj!
Po, jo ai u dogj;
Babai kishte një pallat
Në shtatë vargje,
Mbi shtatë shtylla
Kastorët poshtë
Tepiha në dysheme -
Dhe pastaj gjithçka është djegur!"
Dhe peshku salmon qëndroi pas
"Oh ti, shkarravitje e vogël,
Kokë e hollë e vogël!
Tridhjetë vjeç
Unë qëndrova nën prag,
Dhe dyzet veta
E mbajta grabitje
Dhe ai shkatërroi shumë koka,
Dhe ai fundosi shumë barkun 8!”
Dhe rrëpira u bë e pamatur;
Si të mos e justifikoni veten me një salmon peshku?
“O ju peshk salmon, anët tuaja janë të yndyrshme!
Dhe ju, peshk-harengë, anët tuaja janë të tharta!
Ju hanë zotërinj dhe djem,
Unë jam një çift i vogël fshatarësh -
Gratë do të gatuajnë supë me lakër
Dhe ata do të pjekin petulla
Sllurp supë me lakër, lavdërim:
Peshku është kockor, por veshi është i mirë!"
Këtu ruff me salmon dekurajuar.
Peshku Belozero-Paltos thotë:
"Perch-lajmëtar,
Krap - pesëqind,
Shtatë nishane, të kuptuara nga njerëzit!
Merr një ruf."
Dhe rufi nuk ka frikë nga asnjë peshk,
Oto të gjithë lesh peshku.
Ai u mblodh, brush-plutishko,
Më vete, në 9 trungje të rrënuara
Me gruan dhe fëmijët
Dhe ai shkon në lavdinë e tij
Në liqenin kuban.
Vetëm pasi ruffi u pasua nga:
O djalosh i vogël.
Kokë e hollë e vogël!
Më çoni në lavdinë tuaj
në liqenin kuban -
Liqeni Kuban hidhini një sy
Dhe për të parë kampet kubane ".
Grufi i së keqes dhe i guximshëm nuk kujton,
Drejton peshkun salmon.
Peshku i salmonit është i lodhur,
Përgjumje në gojë kubane
Dhe fshatari u fut në rrjet.
Ruff shikoi prapa,
Dhe ai vetë buzëqeshi:
“Faleminderit, Zot!
Dhe sot u futa në rrjet për një fshatar ".
Ruff për salmon i mrekulluar
Dhe ai mori një sy gjumë në agim të mëngjesit,
Një djalë mori 10 në fytyrë.
Nikoni erdhi
Gjuajti shakanë 11;
Persha erdhi,
Vendosni pjesën e sipërme;
Erdhi Bogdani,
Dhe Perëndia dha një luskë;
Erdhi Babila
Ngriti një ruf në një pirun;
Pimeni erdhi
Ruff i mbyllur 12;
Erdhi do të hedhim,
E hodhi rrëshqanin në tokë;
Erdhi Antoni,
Thye ruff në një kapuç;
Amos erdhi
Ruff e çoi në kafaz;
Spira po vjen,
Rreth ruff vjedh 13;
Amos Spiru
Po në feçkë.
“O ti, Spira!
Ju vidhni mbi një peshk të tillë;
Ju keni atë lloj peshku
Unë nuk kam qenë në shtëpi për një shekull!"
Vasya erdhi,
Ruff nga kafazi i prerë 14;
Petrusha erdhi,
Ruff shkatërruar 15;
Savva erdhi,
Ai nxori një kile e gjysmë proshutë nga rufi;
Juda erdhi
I vura rufin katër pjata;
Marina erdhi,
Ruff larë;
Akulina erdhi,
Ruff i gatuar;
Antipas erdhi,
Ruff shkarravitur 6;
Alupa erdhi,
Ruff u këput;
Erdhi Elizari
I lëpiva enët;
Vllasi erdhi,
Ka mërzitur një sy;
Erdhi Nenila
1 I turpshëm, mashtrues.
2 Kilovat - fjalë betimi (Përvoja e rajonit. Fjalori i madh rus).
3 Në dorëshkrim: "në velmey."
4 Ata u ndanë dhe bënë vend.
6 gri - gjinia e salmonit.
7 Në dorëshkrim: "jo në rënie".
8 Prona.
9 Në dorëshkrim: “i madh”.
10 surrat - mjet peshkimi, i përbërë nga një qese e endur nga shufrat e shelgut.
11 Dmth bëri një thikë (ez).
12 Dmth belbëzoi (goditje, shkelmim).
13 për të fshirë - ngacmoj, fol vrazhdë.
14 Tërhequr ( las - bëj lajka, mashtron); slamzit dhe prerje - vjedhin.
15 Dmth e preva, e theva.
Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov (versioni i përrallës 4)
Lista nga çështja gjyqësore fjalë për fjalë, siç ishte gjyqi në Leshch me Ruff:
“Për mjeshtrit e peshkut: Sturgeon dhe Beluga e madhe, Peshku i Bardhë, djali i Boyar Bream me shokët e tij rrah me ballë liqenin e Rostovit. Ankesë, zotërinj, ndaj një njeriu të keq kundër Ruff Shchetinnikut dhe kundër hajdutit. Në të kaluarën, zotërinj, pas nesh ishte liqeni i Rostovit; dhe ai Rufi, një njeri i keq, trashëgimtari i Shçetinnikut (s), na privoi nga liqeni i Rostovit, yndyrat tona të vjetra 1; që Ruff u rrit përgjatë lumenjve dhe liqeneve; ai është i vogël në vetvete, dhe qimet e tij janë si rokh (g) atines të egër, dhe ai do të takohet me ne në kamp - dhe me ato shpime të mprehta ai na shpon anët dhe na shpon brinjët dhe shpon përgjatë lumenjve dhe liqeneve, si një qen i çmendur, ashtu siç ka humbur tëndin. Dhe ne, zotërinj të krishterë, nuk dimë të jetojmë me hile dhe nuk duam të qortojmë e të konkurrojmë me njerëz të guximshëm, por duam të mbrohemi nga ju, gjykatës të drejtë”.
Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, po i përgjigjesh paditësit Bream?" I pandehuri Ruff në fjalën e tij: "Unë përgjigjem, zotërinj, për veten time dhe për shokët e mi se liqeni i Rostovit ishte i vjetër i gjyshërve tanë, dhe (dhe) tani i yni, dhe ai, Bream, jetonte me ne në një lagje në fund të liqeni, dhe në dritë nuk ishte gji. Dhe unë, zotërinj, Ruff, me hirin e Zotit, bekimin e babait tim dhe lutjet e nënës, nuk jam ngatërrestar, as hajdut, as hajdut dhe as grabitës, nuk kam qenë kurrë në makinë, ata nuk kanë marrë asgjë. nga një hajdut; Unë jam njeri i mirë, jetoj me forcat e mia, dhe jo me forcat e dikujt tjetër; në Moskë dhe në qytete të tjera të mëdha, princa dhe djem, stolnik dhe fisnik, banorë të Moskës, nëpunës dhe nëpunës dhe njerëz të të gjitha gradave, dhe më blejnë me çmim të lartë dhe më ziejnë me piper dhe plagë shav (f) dhe më vendosin para vetes sinqerisht, dhe shumë njerëz të sjellshëm hanë me hangover dhe, pasi kanë ngrënë, urojnë ".
Gjyqtarët e pyetën paditësin Bream: "Ti, Bream, si e dënon?" Fjalimet e paditësit Bream: "Unë e bind atë për drejtësinë e Zotit dhe ju, gjykatës të drejtë." Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush dini për liqenin e Rostovit dhe për lumenjtë dhe lindjen 2 dhe te kush po shkoni?" Fjalimet e paditësit Bream: “Jam dërguar, zotërinj, nga 3 fajtorë te njerëz të mirë nga qytete dhe krahina të ndryshme; është, zotërinj, një njeri i mirë, ai jeton në rajonin gjerman afër qytetit Ivan në lumin Narva, me emrin peshku i bardhë, dhe një tjetër, zotërinj, një njeri i mirë, jeton në rajonin e Novgorodit në lumin Volkhov. , e quajti peshkun Loduga. Ata e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton te e vërteta e bremës, te këta njerëz?" Dhe i padituri Ruff tha: “Slatisya, zotërinj, ne nuk mund të përdorim njerëz të tillë; Sig dhe Loduga janë njerëz të pasur, me barkun, mbijetesën, dhe Bream është i njëjti person me orë 4, përkrenare (t) sya në bindje ”5. Dhe gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Pse keni njerëz kaq armiqësorë dhe çfarë lloj mosdashësie keni me ta?" Fjalimi i të pandehurit Ruff: “Zot, gjykatësit e mi! Ne nuk kishim asnjë armiqësi me ta dhe nuk guxojmë të shkojmë për ta - për faktin se Sig dhe Loduga janë njerëz të mrekullueshëm, dhe Bream është i njëjti njeri i zhveshur; duan që ne, njerëz të vegjël, të shesim kot 6.
Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush e njeh tjetër liqenin Rostov si për lumenjtë ashtu edhe për lindjen, dhe te kush po shkoni?" Paditësi Bream tha: "Unë po dërgoj, zotërinj, nga fajtori është një njeri i mirë, jeton në liqenin Pereslavl, peshku harengë." Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton për të vërtetën e bukës?" I pandehuri Ruff tha: "Peshku i bardhë, dhe Loduga, dhe harenga nga fisi 7, dhe Bream është i njëjti person i vrullshëm: ata janë në lagje, ku po padisë - hanë dhe pinë së bashku, nuk flasin për ne. "
Dhe gjyqtarët dërguan një përmbarues Okun dhe urdhëruan të merrnin me vete dëshmitarët Mnya 8, urdhëruan të merrnin Pereslavl Herring në të vërtetë. Përmbaruesi, megjithatë, Okun më ha mua në dëshmitarë, dhe Men Okun, përmbaruesi, premton premtime të mëdha dhe thotë: “Zoti Okun! Nuk jam i aftë për t'u kuptuar: barku im është i madh - nuk mund të eci, por sytë i kam të vegjël - nuk shoh larg, dhe buzët e mia janë të trasha - nuk di të flas para njerëz të sjellshëm”. Përmbaruesi Okun emlet në dëshmitarët Golovlya dhe Yaz. Dhe Okun e vuri në të vërtetë harengën Pereslavl. Dhe gjyqtarët kërkuan të vërtetën nga Harenga Pereslavl: "Harengë, na trego për Bream, dhe për Ruff, dhe midis tyre për Liqenin Rostov". Harenga është në të vërtetë: “Kupa dhe shokët e dinë; Bream është një njeri i mirë, një i krishterë i Zotit, jeton nga e tija, dhe jo nga fuqia e dikujt tjetër; një Ruff, zotërinj, një person i keq Shchetinnik ”9.
"... A e njeh ate?" bliri tha: "Unë, zotërinj, 10, jo në të vërtetën 11 dhe jo 12 në bindje, por me të vërtetë (do të them :) Kam dëgjuar për atë Ruff, që e gatuajnë në vesh dhe nuk hanë aq sa e pështyj. Për më tepër, zotërinj, unë do t'ju them të vërtetën e Zotit për ankesën time: kur shkova nga lumi Vollga në liqenin e Rostovit dhe në lumenj për t'u majmëruar dhe ai më takoi në grykëderdhjen e liqenit të Rostovit dhe më thirri vëlla; dhe unë nuk e dija dredhinë e tij dhe askush nuk rrezatonte për të, një njeri i keq, dhe ai më pyeti: "Vëlla Sturgeon, ku po shkon?" Dhe unë i thashë: "Unë po shkoj në liqenin e Rostovit dhe në lumenj të majm". Dhe me fjalimin Ersh: "Vëlla Sturgeon, kur ecja përgjatë lumit Vollga, atëherë isha më i trashë se ti dhe një lob (më i gjatë, domethënë më i gjatë), anët e mia fërkuan brigjet e lumit Vollga, sytë e mi ishin si një. tas plot, por bishti im ishte si vela e një anijeje të madhe; por tani, vëlla Sturgeon, ju mund ta shihni vetë sa i varfër jam, po shkoj nga liqeni i Rostovit. Por unë, zotërinj, duke dëgjuar një fjalë kaq të bukur 13 të tij, dhe nuk shkova në liqenin e Rostovit te lumenjtë për t'u majmur; Ai i la uri skuadrën dhe fëmijët e tij nga uria, por ai u largua plotësisht prej tij. Për më tepër, zotërinj, do t'ju them: i njëjti Ruff më mashtroi, Sturgeon, një fshatar plak, dhe më çoi në rrjetë dhe më tha: “Vëlla Sturgeon, hajde hyjmë në rrjetë; ka shumë peshq atje”. Dhe fillova ta dërgoja përpara. Dhe ai, Ruff, më tha: "Vëlla Sturgeon, nëse vëllai më i vogël ecën përpara më të madhit?" 15 Dhe unë u mbështeta në fjalën e tij të bukur, zotërinj, dhe hyra në rrjetë, u kthye në një rrjet dhe u mbërthye, dhe rrjeta se oborri i djalit - shkoni (hyni) portat janë të gjera, por dalja është e ngushtë. Dhe ai Rufi u hodh jashtë për rrjetën në rrjetë 16, dhe ai vetë u tall me mua: "A ke ngrënë, o vëlla, peshk në rrjetë!" Dhe kur më nxorrën zvarrë nga uji, dhe ai Ruff filloi të thotë lamtumirë: “Vëlla, vëlla Sturgeon! Më falni, mos e mbani mend me nxitim." Dhe si fshatarët në breg filluan të më rrihnin në kokë me shkopinj dhe unë fillova të ankohem, dhe ai, Ruff, tha: "Vëlla Sturgeon, duro për hir të Krishtit!"
Fundi i gjyqit... Gjyqtarët dëgjuan çështjen gjyqësore dhe dënuan: të rregullonin Bream dhe shokët e tij dhe të akuzonin Ruff. Dhe ata i dhanë paditësit Bream atë Ruff me kokën e tij dhe e urdhëruan që ta ekzekutonte me një dënim tregtar - ta rrihte me kamxhik dhe pas kamxhikut ta varnin në ditë të nxehta kundër diellit për vjedhje dhe për vjedhje. Dhe në gjyq kishte njerëz të mirë: nëpunësi ishte Som me mustaqe të mëdha, dhe më afër Karas, dhe Vyun shkroi listën nga gjyqi, dhe Kanceri shtypi me kthetrat e pasme, dhe Vandysh 17 Pereslavsky ishte ulur në vulë . Po, për të njëjtin Ruff ata lëshuan një letër të drejtë, ku do ta gjenin në pronat e tyre, pastaj do ta ekzekutonin pa gjyq.
Ruff u thotë gjyqtarëve: “Zoti gjykon! Ju nuk gjykoni nga e vërteta, duke gjykuar nga ryshfeti. Bream dhe shokët e tij u përjashtuan, por unë u akuzova". Ruff pështyu në sytë e gjyqtarëve dhe u hodh në dru furça: vetëm se Ruff u pa.
1 Yndyrë, yndyrë - jetë e mirë, kënaqësi.
2 Origjina.
3 Domethënë nga të përfshirët në çështje, të ditur për rastin.
4 Bima më e mirë, raca ( Ed.)
5 I referohet provave.
6 Bust me proces gjyqësor.
7 Njësoj si "akin".
10 Në dorëshkrim: "zotërinj, ju".
11 Kjo do të thotë, jo për hir të gjykatës.
12 Në dorëshkrim: "unë".
13 Në dorëshkrim janë futur fjalët: “për lumenjtë e zhirovanie”.
14 Druzhina - gruaja ( Ed.).
15 Në dorëshkrim, kjo pasohet nga fjalët "koi nder".
16 qeliza - hapësira e qelizave në iriq.
17 Smelt, pak peshk.
Përralla e Ruff Ershovich, djali i Shchetinnikov // Përralla popullore ruse nga A.N. Afanasyev: Në 3 vëllime - Moskë: Nauka, 1984-1985. - (Lit. monumente).
T. 1. - 1984 .-- S. 90-102.
Teksti alternativ:
- Përrallë popullore ruse
Një listë nga gjyqi, fjalë për fjalë, siç ishte gjyqi në Leshch dhe Ruff:
“Për mjeshtrit e peshkut: Sturgeon dhe Beluga e madhe, Peshku i Bardhë, djali i Boyar Bream me shokët e tij rrah me ballë liqenin e Rostovit. Ankesë, zotërinj, ndaj një njeriu të keq kundër Ruff Shchetinnikut dhe kundër hajdutit. Në të kaluarën, zotërinj, pas nesh ishte liqeni i Rostovit; dhe ai Ruff, një njeri i keq, trashëgimtari i Shçetinnikut (s), na privoi nga liqeni i Rostovit, yndyrat tona të vjetra; që Ruff u rrit përgjatë lumenjve dhe liqeneve; ai është i vogël në vetvete, dhe qimet e tij janë si rokh (g) atines të egër, dhe ai do të takohet me ne në kamp - dhe me ato shpime të mprehta ai na shpon anët dhe na shpon brinjët dhe shpon përgjatë lumenjve dhe liqeneve, si një qen i çmendur, ashtu siç ka humbur tëndin. Dhe ne, zotërinj të krishterë, nuk dimë të jetojmë me hile dhe nuk duam të qortojmë e të konkurrojmë me njerëz të guximshëm, por duam të mbrohemi nga ju, gjykatës të drejtë”.
Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, po i përgjigjesh paditësit Bream?" I pandehuri Ruff në fjalën e tij: "Unë përgjigjem, zotërinj, për veten time dhe për shokët e mi se liqeni i Rostovit ishte i vjetër i gjyshërve tanë, dhe (dhe) tani i yni, dhe ai, Bream, jetonte me ne në një lagje në fund të liqeni, dhe në dritë nuk ishte gji. Dhe unë, zotërinj, Ruff, me hirin e Zotit, bekimin e babait tim dhe lutjet e nënës, nuk jam ngatërrestar, as hajdut, as hajdut dhe as grabitës, nuk kam qenë kurrë në makinë, ata nuk kanë marrë asgjë. nga një hajdut; Unë jam njeri i mirë, jetoj me forcat e mia, dhe jo me forcat e dikujt tjetër; në Moskë dhe në qytete të tjera të mëdha, princa dhe djem, stolnik dhe fisnik, banorë të Moskës, nëpunës dhe nëpunës dhe njerëz të të gjitha gradave, dhe më blejnë me çmim të lartë dhe më ziejnë me piper dhe plagë shav (f) dhe më vendosin para vetes sinqerisht, dhe shumë njerëz të sjellshëm hanë me hangover dhe, pasi kanë ngrënë, urojnë ".
Gjyqtarët e pyetën paditësin Bream: "Ti, Bream, si e dënon?" Fjalimet e paditësit Bream: "Unë e bind atë për drejtësinë e Zotit dhe ju, gjykatës të drejtë." Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush dini për liqenin e Rostovit, për lumenjtë dhe lindjen, dhe te kush po shkoni?" Paditësi Bream tha: “Jam dërguar, zotërinj, nga fajtorët e njerëzve të mirë nga qytete dhe rajone të ndryshme; është, zotërinj, një njeri i mirë, ai jeton në rajonin gjerman afër qytetit Ivan në lumin Narva, me emrin peshku i bardhë, dhe një tjetër, zotërinj, një njeri i mirë, jeton në rajonin e Novgorodit në lumin Volkhov. , e quajti peshkun Loduga. Ata e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton te e vërteta e bremës, te këta njerëz?" Dhe i padituri Ruff tha: “Slatisya, zotërinj, ne nuk mund të përdorim njerëz të tillë; Sig dhe Loduga janë njerëz të pasur, me barkun e tyre, me ekzistencën e tyre, dhe Bream është i njëjti njeri i zhveshur, helmeta (s) në bindje." Dhe gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Pse keni njerëz kaq armiqësorë dhe çfarë lloj mosdashësie keni me ta?" Fjalimi i të pandehurit Ruff: “Zot, gjykatësit e mi! Ne nuk kishim asnjë armiqësi me ta dhe nuk guxojmë të shkojmë për ta - për faktin se Sig dhe Loduga janë njerëz të mrekullueshëm, dhe Bream është i njëjti njeri i zhveshur; kot duan të na shesin neve, të vegjëlve”.
Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush e njeh tjetër liqenin Rostov si për lumenjtë ashtu edhe për lindjen, dhe te kush po shkoni?" Paditësi Bream tha: "Unë po dërgoj, zotërinj, nga fajtori është një njeri i mirë, jeton në liqenin Pereslavl, peshku harengë." Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton për të vërtetën e bukës?" I pandehuri Ruff tha: "Peshku i bardhë, dhe Loduga, dhe harenga nga fisi, dhe Bream është i njëjti person i zhveshur: ata janë në lagje, ku shkojnë në gjykatë - hanë dhe pinë së bashku, nuk flasin për ne. ."
Dhe gjyqtarët dërguan përmbaruesin Okun dhe urdhëruan të më merrnin me vete si dëshmitarë dëshmues, urdhëruan të merrnin me të vërtetë harengën Pereslavl. Përmbaruesi, megjithatë, Okun më ha mua në dëshmitarë, dhe Men Okun, përmbaruesi, premton premtime të mëdha dhe thotë: “Zoti Okun! Nuk jam i aftë për t'u kuptuar: barku im është i madh - nuk mund të eci, por sytë i kam të vegjël - nuk shoh larg, dhe buzët e mia janë të trasha - nuk di të flas para njerëz të sjellshëm”. Përmbaruesi Okun emlet në dëshmitarët Golovlya dhe Yaz. Dhe Okun e vuri në të vërtetë harengën Pereslavl. Dhe gjyqtarët kërkuan të vërtetën nga Harenga Pereslavl: "Harengë, na trego për Bream, dhe për Ruff, dhe midis tyre për Liqenin Rostov". Harenga është në të vërtetë: “Kupa dhe shokët e dinë; Bream është një njeri i mirë, një i krishterë i Zotit, jeton nga e tija, dhe jo nga fuqia e dikujt tjetër; dhe Ruff, zotërinj, është një person i keq Shchetinnik.
"... A e njeh ate?" Blloku tha: "Unë, zotërinj, jo në të vërtetën dhe jo në bindje, por me të vërtetë (do të them :) Kam dëgjuar për atë Ruff, që e gatuajnë në vesh dhe nuk hanë aq sa e pështyjnë. . Për më tepër, zotërinj, unë do t'ju them të vërtetën e Zotit për ankesën time: kur shkova nga lumi Vollga në liqenin e Rostovit dhe në lumenj për t'u majmëruar dhe ai më takoi në grykëderdhjen e liqenit të Rostovit dhe më thirri vëlla; dhe unë nuk e dija dredhinë e tij dhe askush nuk rrezatonte për të, një njeri i keq, dhe ai më pyeti: "Vëlla Sturgeon, ku po shkon?" Dhe unë i thashë: "Unë po shkoj në liqenin e Rostovit dhe në lumenj të majm". Dhe me fjalimin Ersh: "Vëlla Sturgeon, kur ecja përgjatë lumit Vollga, atëherë isha më i trashë se ti dhe një lob (më i gjatë, domethënë më i gjatë), anët e mia fërkuan brigjet e lumit Vollga, sytë e mi ishin si një. tas plot, por bishti im ishte si vela e një anijeje të madhe; por tani, vëlla Sturgeon, ju mund ta shihni vetë sa i varfër jam, po shkoj nga liqeni i Rostovit. Por unë, zotërinj, duke dëgjuar një fjalë kaq të bukur prej tij, nuk shkova në liqenin e Rostovit për të majmur lumenjtë; Ai e la skuadrën dhe fëmijët e tij nga uria dhe u largua plotësisht prej tij. Për më tepër, zotërinj, do t'ju them: i njëjti Ruff më mashtroi, Sturgeon, një fshatar plak, dhe më çoi në rrjetë dhe më tha: “Vëlla Sturgeon, hajde hyjmë në rrjetë; ka shumë peshq atje”. Dhe fillova ta dërgoja përpara. Dhe ai, Ruff, më tha: "Vëlla Sturgeon, nëse vëllai më i vogël ecën përpara më të madhit?" Dhe unë u mbështeta në fjalën e tij të bukur, zotërinj, dhe hyra në senë, u kthye në një senë dhe u mbërthye, dhe sene se oborri i bojarit - shkoni (hyni) portat janë të gjera, dhe dalja është e ngushtë. Dhe ai Ruff u hodh në rrjetë për rrjetë, dhe ai vetë më tallej: "A ke ngrënë, o vëlla, peshk në rrjetë!" Dhe kur më nxorrën zvarrë nga uji, dhe ai Ruff filloi të thotë lamtumirë: “Vëlla, vëlla Sturgeon! Më falni, mos e mbani mend me nxitim." Dhe si fshatarët në breg filluan të më rrihnin në kokë me shkopinj dhe unë fillova të ankohem, dhe ai, Ruff, tha: "Vëlla Sturgeon, duro për hir të Krishtit!"
Fundi i gjyqit. Gjyqtarët dëgjuan çështjen gjyqësore dhe dënuan: të rregullonin Bream dhe shokët e tij dhe të akuzonin Ruff. Dhe ata i dhanë paditësit Bream atë Ruff me kokën e tij dhe e urdhëruan që ta ekzekutonte me një dënim tregtar - ta rrihte me kamxhik dhe pas kamxhikut ta varnin në ditë të nxehta kundër diellit për vjedhje dhe për vjedhje. Dhe njerëz të mirë ishin ulur në çështjen gjyqësore: nëpunësi ishte Som me mustaqe të mëdha, dhe më afër Karas, dhe Vyun shkroi listën nga çështja gjyqësore, dhe Kanceri shtypi me kthetrat e tij të pasme, dhe Vandysh Pereslavsky ishte ulur në vulë. Po, për të njëjtin Ruff ata lëshuan një letër të drejtë, ku do ta gjenin në pronat e tyre, pastaj do ta ekzekutonin pa gjyq.
Ruff u thotë gjyqtarëve: “Zoti gjykon! Ju nuk gjykoni nga e vërteta, duke gjykuar nga ryshfeti. Bream dhe shokët e tij u përjashtuan, por unë u akuzova". Ruff pështyu në sytë e gjyqtarëve dhe u hodh në dru furça: vetëm se Ruff u pa.
opsioni 1
Ruff-kropachishko, ruff-shkatërrues, shtrihej në pyll me fëmijët e tij të vegjël; ai shkoi në lumin Kam, nga lumi Kam në lumin Tros, nga lumi Tros në liqenin Kubenskoe, nga liqeni Kubenskoe në liqenin e Rostovit dhe në këtë liqen u lut të rrijë një natë; dy netë nga një natë, dy javë nga dy netë, dy muaj nga dy javë, dy vjet nga dy muaj dhe tridhjetë vjet nga dy vjet. Ai filloi të endet rreth liqenit, duke fiksuar peshq të vegjël e të mëdhenj nën dobalo (?). Pastaj peshqit e vegjël dhe të mëdhenj u mblodhën në një rreth të vetëm dhe filluan të zgjedhin një gjykatës të drejtë për vete, një mustak me mustaqe të mëdha: "Bëhu ti", thonë ata, "gjykatësi ynë".
Mustak dërgoi për një ruff - një person i sjellshëm dhe thotë: "Ruff, një person i sjellshëm! Pse morët në dorë liqenin tonë?" "Sepse," thotë ai, "Unë e mora në dorë liqenin tuaj, sepse liqeni juaj Rostov u dogj nga poshtë dhe lart, nga koha e Petrovit deri në kohën e Ilyinit, ai u dogj nga poshtë dhe lart dhe ishte i shkretë". - "Kurrë përgjithmonë," thotë mustakja, "liqeni ynë nuk u dogj kurrë! A keni ndonjë dëshmitar, kështjellat e Moskës, letra të shkruara? - “Kam dëshmitarë për këtë
Dhe kështjellat e Moskës, letra: peshku soroga ishte në zjarr, sytë e saj u ndezën dhe deri më sot ajo është e kuqe.
Dhe ai dërgon një mustak-peshk për një mustak-peshk. Shigjetari-luftëtar, kryq-xhelati, dy grushte tenja të vogla, ku dëshmitarët, thërrasin peshkun soroga: “Soroga-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Një leckë-peshk, jo një mustak-peshk, u përkul. Dhe mustakja i thotë: “Përshëndetje, peshk-soroga, vejushë e ndershme! A ishte liqeni ynë Rostov i mbyllur nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyin? - "Kurrë përgjithmonë", thotë peshku-soroga, "na plasi liqeni!" Thotë mustak-peshku: “A dëgjon, ruf, njeri i sjellshëm! Bukuri i peshkut e fajësoi në sy." Dhe soroga tha menjëherë: "Ai që di dhe di, ha darkë pa bukë!"
Ruff nuk është i dekurajuar, ai beson te Zoti: "Unë kam," thotë ai, "ka dëshmitarë dhe kështjella të Moskës, letra të shkruara: një peshk purtekë ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite krahët e tij janë të kuq. “. Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këta janë lajmëtarët e shtetit), vijnë dhe thonë: “Perka-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." Dhe purtekë-peshk vjen. Një mustak-peshk i thotë: "Më thuaj, purtekë-peshk, a ka brejtur liqeni ynë Rostov nga koha e Petrovit deri në kohën e Ilyinit?" "Jo përgjithmonë," thotë ai, "liqeni ynë nuk është djegur kurrë! Kush e njeh dhe e di rufi, ha darkë pa bukë!”.
Ruff nuk dekurajohet, ai beson te Zoti, i thotë mustakëve: "Kam dëshmitarë dhe kështjellat e Moskës, letra të shkruara: një pike-peshk, një vejushë e ndershme dhe jo një shat, do të thotë të vërtetën. Ajo ishte në zjarr, mbante llamba zjarri dhe sot është e zezë”. Një harkëtar, një kryq-xhelat, dy grushte tenja të vogla, ku dëshmitarët (këto janë lajmëtarë të shtetit) vijnë dhe thonë: “Pike-peshk! Thërret një mustak me mustaqe të mëdha para madhështisë së tij." Pike-peshk, mos e arrini peshkun-mustak, u përkul: "Përshëndetje, madhëria juaj!" "Përshëndetje, pike-peshk, një vejushë e ndershme, dhe përveç kësaj, ju nuk jeni shat! - thotë mustakja. - A u zbeh liqeni ynë i Rostovit nga dita e Petrovit deri në ditën e Ilyin? Peshku pike përgjigjet: “Liqeni ynë Rostov nuk është shqyer kurrë! Ai që di dhe di, darkon gjithmonë pa bukë!”
Ruff nuk dekurajohet, por beson në Zotin: "Ka," thotë ai, "kam dëshmitarë dhe fortesa të Moskës, letra të shkruara: një peshk-burbot ishte në zjarr, ai mbante llamba zjarri dhe sot e kësaj dite është i zi. " Shigjetari, kryqi-xhelati, dy grusht tenja të vogla, ku dëshmitarët (këta janë lajmëtarët e shtetit) vijnë te peshku burbot dhe i thonë: “Burbot-peshk! Një mustak me mustaqe të mëdha po të thërret para madhështisë së tij." - “Ah, vëllezër! Këtu keni një hryvnia për punën tuaj dhe burokracinë; Unë kam buzë të trasha, një bark të madh, nuk kam qenë kurrë në qytet, nuk kam notuar para gjyqtarëve, nuk di të flas, vërtet nuk mund të përkulem. Këta lajmëtarë të shtetit shkuan në shtëpi; pastaj e kapën një ruf dhe e futën në një lak.
Nëpërmjet lutjeve ruffiane, Perëndia dha shi dhe baltë. Ruff kërceu nga laku; ai shkoi në liqenin Kubenskoye, nga liqeni Kubenskoye në lumin Tros, nga lumi Tros në lumin Kam. Në lumin Kam ka piqe dhe bli. "Ku të çoi djalli?" - i thotë rufi. Peshkatarët dëgjuan një zë të hollë të rrëshqitjes dhe filluan të kapnin rrëpirën. Kapur një rrëfim, një rrëpirë-kropaçishko, një rrufe-shkatërrues! Erdhi Brodka - hodhi rufin në barkë, erdhi Petrushka - hodhi rrëshqanin në qerpik: "Navar," thotë ai, "supë peshku, dhe unë do ta ha". Ja vdekja e Ershovit!
Opsioni 2
Njëherë e një kohë në shtëpinë e një mjeshtri ishte një rrëmujë - një bark, një vjedhje! I mungoi rrushi, ai ishte i varfër; furça shkoi në liqenin e Rostovit në një sajë të hollë rreth tre kopylyshki. Furça bërtiti me zërin e tij të lartë: “Peshku bli yjor, kaluga, yazi, cubat, peshku i fundit krapi-jetim! Më lër të bëj një shëtitje në liqen. Unë nuk jam një vjeç me ju, por edhe pse mund të festoj një orë, të ha bukë e kripë dhe të dëgjoj fjalime.” Të gjithë peshqit e blirit yjor, kaluga, të gjitha idealet, këlyshët, peshku i vogël krapi jetim ranë dakord të linin rrëpirën të shkonte në liqen për një orë.
Ruff eci për një orë dhe filloi të ofendojë të gjithë peshqit, për të shtypur digën e baltës. Peshkut të gjallë iu duk, i ofenduar, që shkoi te rufa për të pyetur të drejtin Pjetër bli: “Pjetri bli i drejtë! Pse na ofendon lapidari? Ai u lut të vizitonte liqenin tonë për një orë, por filloi të na dëbonte të gjithëve nga liqeni. Zbërtheni dhe gjykoni, Pjetrin, blirin e drejtë, me besim dhe drejtësi." Pjetri i drejtë Sturgeon dërgoi një peshk të vogël gudgeon për të kërkuar një ruff. Gudgen po kërkonte një rrëpirë në liqen dhe nuk mund ta gjente. Pjetri i drejtë bli e dërgoi peshkun e mesëm për të kërkuar rrëpirën.
Piku u zhyt në liqen, spërkati bishtin, rrëshqitja e gjetur në korga: "Të shëndoshë, ruf!" - “Përshëndetje, pike e vogël! Pse erdhe?" - “Të thërrasësh për nder të drejtin Pjetër Sturgun, a nuk do të të vërë në zinxhir; ka kërkues kundër jush”. - "Kush po pyet atje?" - "Të gjithë peshqit bli yjor, kaluga, të gjithë idhujt, qynat dhe peshku i fundit, një marangoz jetim - dhe ajo të kërkon ty, madje edhe mustak, një njeri i thjeshtë, buzë të trasha dhe nuk mund të flasë, - dhe ai ngriti një kërkesë kundër teje: të shkojmë, të rrëmbejmë, të bëjmë atë që thonë në gjykatë”. - “Jo, pike! A nuk do të ishte më mirë kështu: ejani me mua, bëni një shëtitje." Piku nuk pranon të ecë me rufin, por dëshiron ta tërheqë zvarrë në gjykatën e drejtë, sikur ta dënojë sa më shpejt. “Epo, pike, edhe pse je i zhveshur dhe entuziast, por nuk do të heqësh rrëke nga bishti! Por sot është e shtunë, babai im ka një festë beqarie - një festë dhe argëtim; Le të shkojmë më mirë, të pimë një pije, të bëjmë një shëtitje në mbrëmje, dhe nesër, edhe pse është e diel, le të shkojmë - kështu qoftë - në gjykimin e drejtë; të paktën nuk do të jemi të uritur." Pike u pajtua dhe doli për një shëtitje me një ruff; Gryka e dehte, e mbolli pas një peledi, mbylli derën dhe e gozhdoi me një kunj.
Pritëm një pike për një kohë të gjatë dhe nuk pritëm. Pjetri i drejtë Sturgeon dërgoi një mustak të madh për të rrëshqitur. Mustak u zhyt në liqen, spërkati bishtin e tij, gjeti një rrëpirë në korga. "Përshëndetje, dhëndër!" - "Shëndet, baba!" - “Eja, ruf, në gjykimin e drejtë; ka kërkues kundër jush”. "Kë po pyet?" - "Të gjithë peshqit e blirit yjor, kaluga, të gjitha idealet, këlyshët dhe peshku i vogël krapi jetim!" Ruff është një dhëndër: ai arriti të merrte mustakun e tij në duar dhe personalisht e solli të drejtin në gjykatë. "Pjetër-bli i drejtë, pse më kërkoi me nxitim?" - pyeti rufi. “Si ishte të mos të kërkoja? Ju kërkuat një shëtitje në liqenin e Rostovit për një orë, dhe më pas të gjithë nga liqeni filluan të mbijetojnë. Peshku i gjallë u shfaq për bezdi; Këtu u mblodhën një bli yjor peshku, kaluga, yazi, chubs dhe një peshk i vogël jetim krap dhe më dha personalisht një kërkesë për ty: zgjidhe, Pjetër bli, kjo është e vërtetë! - "Epo, dëgjo," përgjigjet rufi, "dhe peticioni im: ata vetë janë shkelës, linjat dhe brazda u fshinë, dhe brigjet u lanë nga uji, dhe unë e vozita atë bankë vonë në mbrëmje, me nxitim. voziti befas, por u fut në liqen nga bregu dhe ra në tokë! Pjetri bli i drejtë, urdhëroji peshkatarët sovranë të mblidhen dhe të shtrijnë farat e hollë, të ndjekin peshkun në një gojë; atëherë do të zbuloni se kush ka të drejtë dhe kush ka gabuar: e drejta nuk do të mbetet në rrjetë, por gjithçka do të hidhet jashtë."
Pjetri i drejtë Sturgeon e dëgjoi kërkesën e tij, mblodhi peshkatarët sovranë dhe i futi të gjithë peshqit në një gojë. Me iniciativë, furça ra në sena, u përzjeu, u trazua, mbyti sytë dhe u hodh përpara të gjithëve me sen. "E shikon, Pjetër bli i drejtë, kush ka të drejtë dhe kush e ka gabim?" - “E shoh, ruf, se ke të drejtë; shkoni në liqen dhe ecni. Tani askush nuk do t'ju ofendojë, nëse liqeni nuk thahet dhe gjeli nuk ju nxjerr nga balta." Një furçë hyri në liqen, duke u mburrur para të gjithëve: "Mirë, peshk bli yjor, kaluga! Ju dhe të gjithë idetë, cubat do ta merrni! Po, nuk do ta fal peshkun e vogël jetim mishor! Po, do ta marrë edhe mustaku me bark të shëndoshë: hej nuk flet, buzët i ka të trasha, por ka ditur të paraqesë një peticion! Unë do t'ua kthej të gjithëve!" Eci Lyubim, atij nuk i pëlqente lavdërimi i rrëfimit; Sergei po ecte, duke mbajtur një krah me shtylla; erdhi djalli, i ra me çekan ez; Erdhi Persha, vuri majën në ruf; Erdhi Bogdani, Zoti i dha një ruff majës; Ustin erdhi, filloi të tërhiqte pjesën e sipërme, por humbi zhurmën.
Opsioni 3
Një listë nga gjyqi, fjalë për fjalë, siç ishte gjyqi në Leshch dhe Ruff:
“Për mjeshtrit e peshkut: Sturgeon dhe Beluga e madhe, Peshku i Bardhë, djali i Boyar Bream me shokët e tij rrah me ballë liqenin e Rostovit. Ankesë, zotërinj, ndaj një njeriu të keq kundër Ruff Shchetinnikut dhe kundër hajdutit. Në të kaluarën, zotërinj, pas nesh ishte liqeni i Rostovit; dhe ai Ruff, një njeri i keq, trashëgimtari i Shçetinnikut (s), na privoi nga liqeni i Rostovit, yndyrat tona të vjetra; që Ruff u rrit përgjatë lumenjve dhe liqeneve; ai është i vogël në vetvete, dhe qimet e tij janë si rokh (g) atines të egër, dhe ai do të takohet me ne në kamp - dhe me ato shpime të mprehta ai na shpon anët dhe na shpon brinjët dhe shpon përgjatë lumenjve dhe liqeneve, si një qen i çmendur, ashtu siç ka humbur tëndin. Dhe ne, zotërinj të krishterë, nuk dimë të jetojmë me hile dhe nuk duam të qortojmë e të konkurrojmë me njerëz të guximshëm, por duam të mbrohemi nga ju, gjykatës të drejtë”.
Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, po i përgjigjesh paditësit Bream?" I pandehuri Ruff në fjalën e tij: "Unë përgjigjem, zotërinj, për veten time dhe për shokët e mi se liqeni i Rostovit ishte i vjetër i gjyshërve tanë, dhe (dhe) tani i yni, dhe ai, Bream, jetonte me ne në një lagje në fund të liqeni, dhe në dritë nuk ishte gji. Dhe unë, zotërinj, Ruff, me hirin e Zotit, bekimin e babait tim dhe lutjet e nënës, nuk jam ngatërrestar, as hajdut, as hajdut dhe as grabitës, nuk kam qenë kurrë në makinë, ata nuk kanë marrë asgjë. nga një hajdut; Unë jam njeri i mirë, jetoj me forcat e mia, dhe jo me forcat e dikujt tjetër; në Moskë dhe në qytete të tjera të mëdha, princa dhe djem, stolnik dhe fisnik, banorë të Moskës, nëpunës dhe nëpunës dhe njerëz të të gjitha gradave, dhe më blejnë me çmim të lartë dhe më ziejnë me piper dhe plagë shav (f) dhe më vendosin para vetes sinqerisht, dhe shumë njerëz të sjellshëm hanë me hangover dhe, pasi kanë ngrënë, urojnë ".
Gjyqtarët e pyetën paditësin Bream: "Ti, Bream, si e dënon?" Fjalimet e paditësit Bream: "Unë e bind atë për drejtësinë e Zotit dhe ju, gjykatës të drejtë." Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush dini për liqenin e Rostovit, për lumenjtë dhe lindjen, dhe te kush po shkoni?" Paditësi Bream tha: “Jam dërguar, zotërinj, nga fajtorët e njerëzve të mirë nga qytete dhe rajone të ndryshme; është, zotërinj, një njeri i mirë, ai jeton në rajonin gjerman afër qytetit Ivan në lumin Narva, me emrin peshku i bardhë, dhe një tjetër, zotërinj, një njeri i mirë, jeton në rajonin e Novgorodit në lumin Volkhov. , e quajti peshkun Loduga. Ata e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton te e vërteta e bremës, te këta njerëz?" Dhe i padituri Ruff tha: “Slatisya, zotërinj, ne nuk mund të përdorim njerëz të tillë; Sig dhe Loduga janë njerëz të pasur, me barkun e tyre, me ekzistencën e tyre, dhe Bream është i njëjti njeri i zhveshur, helmeta (s) në bindje." Dhe gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Pse keni njerëz kaq armiqësorë dhe çfarë lloj mosdashësie keni me ta?" Fjalimi i të pandehurit Ruff: “Zot, gjykatësit e mi! Ne nuk kishim asnjë armiqësi me ta dhe nuk guxojmë të shkojmë për ta - për faktin se Sig dhe Loduga janë njerëz të mrekullueshëm, dhe Bream është i njëjti njeri i zhveshur; kot duan të na shesin neve, të vegjëlve”.
Gjyqtarët e pyetën paditësin Leshch: "Kush e njeh tjetër liqenin Rostov si për lumenjtë ashtu edhe për lindjen, dhe te kush po shkoni?" Paditësi Bream tha: "Unë po dërgoj, zotërinj, nga fajtori është një njeri i mirë, jeton në liqenin Pereslavl, peshku harengë." Gjyqtarët e pyetën të pandehurin Ruff: "Ti, Ruff, a po nxiton për të vërtetën e bukës?" I pandehuri Ruff tha: "Peshku i bardhë, dhe Loduga, dhe harenga nga fisi, dhe Bream është i njëjti person i zhveshur: ata janë në lagje, ku shkojnë në gjykatë - hanë dhe pinë së bashku, nuk flasin për ne. ."
Dhe gjyqtarët dërguan përmbaruesin Okun dhe urdhëruan të më merrnin me vete si dëshmitarë dëshmues, urdhëruan të merrnin me të vërtetë harengën Pereslavl. Përmbaruesi, megjithatë, Okun më ha mua në dëshmitarë, dhe Men Okun, përmbaruesi, premton premtime të mëdha dhe thotë: “Zoti Okun! Nuk jam i aftë për t'u kuptuar: barku im është i madh - nuk mund të eci, por sytë i kam të vegjël - nuk shoh larg, dhe buzët e mia janë të trasha - nuk di të flas para njerëz të sjellshëm”. Përmbaruesi Okun emlet në dëshmitarët Golovlya dhe Yaz. Dhe Okun e vuri në të vërtetë harengën Pereslavl. Dhe gjyqtarët kërkuan të vërtetën nga Harenga Pereslavl: "Harengë, na trego për Bream, dhe për Ruff, dhe midis tyre për Liqenin Rostov". Harenga është në të vërtetë: “Kupa dhe shokët e dinë; Bream është një njeri i mirë, një i krishterë i Zotit, jeton nga e tija, dhe jo nga fuqia e dikujt tjetër; dhe Ruff, zotërinj, është një person i keq Shchetinnik.
"... A e njeh ate?" Blloku tha: "Unë, zotërinj, jo në të vërtetën dhe jo në bindje, por me të vërtetë (do të them :) Kam dëgjuar për atë Ruff, që e gatuajnë në vesh dhe nuk hanë aq sa e pështyjnë. . Për më tepër, zotërinj, unë do t'ju them të vërtetën e Zotit për ankesën time: kur shkova nga lumi Vollga në liqenin e Rostovit dhe në lumenj për t'u majmëruar dhe ai më takoi në grykëderdhjen e liqenit të Rostovit dhe më thirri vëlla; dhe unë nuk e dija dredhinë e tij dhe askush nuk rrezatonte për të, një njeri i keq, dhe ai më pyeti: "Vëlla Sturgeon, ku po shkon?" Dhe unë i thashë: "Unë po shkoj në liqenin e Rostovit dhe në lumenj të majm". Dhe me fjalimin Ersh: "Vëlla Sturgeon, kur ecja përgjatë lumit Vollga, atëherë isha më i trashë se ti dhe një lob (më i gjatë, domethënë më i gjatë), anët e mia fërkuan brigjet e lumit Vollga, sytë e mi ishin si një. tas plot, por bishti im ishte si vela e një anijeje të madhe; por tani, vëlla Sturgeon, ju mund ta shihni vetë sa i varfër jam, po shkoj nga liqeni i Rostovit. Por unë, zotërinj, duke dëgjuar një fjalë kaq të bukur prej tij, nuk shkova në liqenin e Rostovit për të majmur lumenjtë; Ai e la skuadrën dhe fëmijët e tij nga uria dhe u largua plotësisht prej tij. Për më tepër, zotërinj, do t'ju them: i njëjti Ruff më mashtroi, Sturgeon, një fshatar plak, dhe më çoi në rrjetë dhe më tha: “Vëlla Sturgeon, hajde hyjmë në rrjetë; ka shumë peshq atje”. Dhe fillova ta dërgoja përpara. Dhe ai, Ruff, më tha: "Vëlla Sturgeon, nëse vëllai më i vogël ecën përpara më të madhit?" Dhe unë u mbështeta në fjalën e tij të bukur, zotërinj, dhe hyra në senë, u kthye në një senë dhe u mbërthye, dhe sene se oborri i bojarit - shkoni (hyni) portat janë të gjera, dhe dalja është e ngushtë. Dhe ai Ruff u hodh në rrjetë për rrjetë, dhe ai vetë më tallej: "A ke ngrënë, o vëlla, peshk në rrjetë!" Dhe kur më nxorrën zvarrë nga uji, dhe ai Ruff filloi të thotë lamtumirë: “Vëlla, vëlla Sturgeon! Më falni, mos e mbani mend me nxitim." Dhe si fshatarët në breg filluan të më rrihnin në kokë me shkopinj dhe unë fillova të ankohem, dhe ai, Ruff, tha: "Vëlla Sturgeon, duro për hir të Krishtit!"
Fundi i gjyqit. Gjyqtarët dëgjuan çështjen gjyqësore dhe dënuan: të rregullonin Bream dhe shokët e tij dhe të akuzonin Ruff. Dhe ata i dhanë paditësit Bream atë Ruff me kokën e tij dhe e urdhëruan që ta ekzekutonte me një dënim tregtar - ta rrihte me kamxhik dhe pas kamxhikut ta varnin në ditë të nxehta kundër diellit për vjedhje dhe për vjedhje. Dhe njerëz të mirë ishin ulur në çështjen gjyqësore: nëpunësi ishte Som me mustaqe të mëdha, dhe më afër Karas, dhe Vyun shkroi listën nga çështja gjyqësore, dhe Kanceri shtypi me kthetrat e tij të pasme, dhe Vandysh Pereslavsky ishte ulur në vulë. Po, për të njëjtin Ruff ata lëshuan një letër të drejtë, ku do ta gjenin në pronat e tyre, pastaj do ta ekzekutonin pa gjyq.
Ruff u thotë gjyqtarëve: “Zoti gjykon! Ju nuk gjykoni nga e vërteta, duke gjykuar nga ryshfeti. Bream dhe shokët e tij u përjashtuan, por unë u akuzova". Ruff pështyu në sytë e gjyqtarëve dhe u hodh në dru furça: vetëm se Ruff u pa.
